1 00:00:45,533 --> 00:00:50,635 Седамнаест година раније... 2 00:01:04,263 --> 00:01:08,584 Превео: Бамбула 3 00:01:32,653 --> 00:01:38,992 Острво СЕН ИБЕР 364 км источно од Француске Гвајане 4 00:01:44,806 --> 00:01:46,873 Колико пута ћемо ово поновити? 5 00:01:46,874 --> 00:01:49,652 Понављамо док хибрид не успе. 6 00:01:49,777 --> 00:01:51,808 Ми смо на петом нивоу безбедности. 7 00:01:51,825 --> 00:01:54,113 Д-рек је примљен. Нема знакова одбијања. 8 00:01:55,550 --> 00:01:59,194 Још увек постоје мутације у геному седам. Хвала. 9 00:01:59,319 --> 00:02:04,534 Сав генетски отпад мора бити одведен у кремациону комору до 17:00 часова. 10 00:02:04,659 --> 00:02:08,863 Тенк 12 је ван функције док генетска модификација се не стабилизује. 11 00:02:14,636 --> 00:02:19,540 У реду. Хајде да завршимо са овим. идемо. 12 00:02:20,474 --> 00:02:23,310 Да. Извините. Само мало. 13 00:02:25,580 --> 00:02:27,682 Добро. Да. 14 00:02:30,985 --> 00:02:34,254 Три, два, један. 15 00:02:38,626 --> 00:02:41,261 Стој тамо. чека одобрење. 16 00:02:42,597 --> 00:02:44,830 нисам видео резултате, али претпостављам 17 00:02:44,831 --> 00:02:47,500 да смо повећали дозу помагала за спавање? 18 00:02:47,602 --> 00:02:53,440 Да. Мораћу да идем до 0,5 мл на 45 кг. - У реду, народе. Имате дозволу. 19 00:02:54,341 --> 00:02:59,578 Не желимо да убијемо то створење. - Понекад то желим. 20 00:03:01,816 --> 00:03:07,522 Боже. - Резервоар 12 није у функцији генетска модификација није стабилизована. 21 00:03:16,888 --> 00:03:19,209 ХОЛД ФАИЛУРЕ 22 00:03:19,210 --> 00:03:21,294 БЕЗБЕДНОСТ ОНЕМОГУЋЕНА 23 00:03:21,295 --> 00:03:23,485 СИСТЕМСКА ГРЕШКА 24 00:03:23,486 --> 00:03:25,547 РЕСТАРТИНГ 25 00:03:27,310 --> 00:03:31,421 Алерт. Неуспех задржавања. - Шта се дешава? 26 00:03:31,546 --> 00:03:37,348 Аларм. Неуспех задржавања. 27 00:03:38,537 --> 00:03:40,537 Боже. Ослободио се! 28 00:03:43,874 --> 00:03:45,874 Бежите! Задржавање се затвара! 29 00:03:47,212 --> 00:03:51,258 Д-рек се ослободио! - Морамо идемо одавде! - Затвори врата! 30 00:03:51,383 --> 00:03:53,383 Затвори врата! 31 00:03:54,986 --> 00:04:00,300 Морамо да идемо одавде! Иди! Иди! - Слетање! Врата! - Боже. 32 00:04:00,425 --> 00:04:04,122 Ох, не! Не, не! Хајде! Не, не! 33 00:04:04,229 --> 00:04:06,297 У реду, то је само... - Не, не! У реду је. 34 00:04:06,298 --> 00:04:10,535 Хајде. Хајде! - Само убаци кључ. Три, два, један. 35 00:04:12,037 --> 00:04:16,841 Хајде! Три, два... Хајде! 36 00:04:21,113 --> 00:04:25,950 Хајде! Отвори врата! Молим те! 37 00:04:28,153 --> 00:04:32,366 Молим те? Само окрените кључ. У реду је. то је добро. 38 00:04:32,491 --> 00:04:35,735 Само окрените кључ. Молим те отвори врата. 39 00:04:35,860 --> 00:04:40,873 жао ми је. - Молим те, отвори ми врата! 40 00:04:40,998 --> 00:04:42,998 Не! 41 00:04:47,506 --> 00:04:49,506 Боже, не. 42 00:04:53,078 --> 00:04:56,822 Не! Не! Жао ми је! 43 00:04:56,947 --> 00:05:00,118 Не! 44 00:05:12,705 --> 00:05:17,330 Садашњост... 45 00:05:18,656 --> 00:05:24,786 Прошле су 32 године откако су се диносауруси вратили. 46 00:05:26,322 --> 00:05:33,094 Али савремена клима и болести су учиниле своје данак, а интересовање јавности је спласнуло. 47 00:05:34,295 --> 00:05:40,942 Већина преживелих врста сада напредује само у тропском појасу око екватора. 48 00:05:42,055 --> 00:05:48,154 То је изричито за људе забрањено да путују тамо. 49 00:05:57,676 --> 00:06:02,513 Хајде, шта је ово? - Требало је да буде овај створења за склониште пре две године. 50 00:06:02,514 --> 00:06:04,591 Да, ни ја нисам срећан зато, човече. 51 00:06:04,616 --> 00:06:08,185 Покушавају да га покупе управо сада. Не знам шта очекујеш да ти кажем. 52 00:06:08,186 --> 00:06:10,654 Шта ради градоначелник? гребање лоптица по цео дан? 53 00:06:10,655 --> 00:06:13,233 Тешка је 40 тона, друже. Да ли желите да га померите? 54 00:06:17,629 --> 00:06:20,474 Узрок застоја није ништа мањи не више од Бронто Билија, 55 00:06:20,599 --> 00:06:24,444 за кога се верује да је последњи преживели сауропод у Северној Америци. 56 00:06:24,569 --> 00:06:26,569 Назад на тебе, Боб. - Хвала, Халеи. 57 00:06:26,571 --> 00:06:29,383 Дакле, да, стари брахиосаурус, познат по лошем здрављу, 58 00:06:29,508 --> 00:06:32,219 побегао је из ограде простор у парку Цоббле Хилл 59 00:06:32,344 --> 00:06:34,846 где је био смештен док received medical attention. 60 00:06:48,593 --> 00:06:53,473 забога. Почивај већ у миру једном, али склони се с пута. 61 00:06:53,598 --> 00:06:58,969 Проклетство, то је окрутно. - Исусе. -Чак и за Њујорк, прилично је грубо. 62 00:07:01,606 --> 00:07:04,884 Госпођице Бенет, претпостављам? - Здраво. 63 00:07:05,009 --> 00:07:10,324 Зар не би требало да се нађемо у... - Није тешко да те пратим. 64 00:07:10,449 --> 00:07:13,994 Како си чуо за мене? -Паоло Пасолини, Блацкватер. 65 00:07:14,119 --> 00:07:16,119 Има ли он поруку за мене? 66 00:07:16,154 --> 00:07:19,966 Да. Рекао је да каже: „Феликс данас није сасвим при себи. 67 00:07:20,091 --> 00:07:22,102 У реду, слушам. 68 00:07:22,227 --> 00:07:24,962 Да ли је то нека врста шпијунског кода? Зато што је фантастично. 69 00:07:26,364 --> 00:07:28,408 шта радиш у паркергеници? 70 00:07:28,533 --> 00:07:31,378 Моја компанија развија нови лек, 71 00:07:31,503 --> 00:07:34,414 а имамо одређене потребе. - То звучи нејасно. 72 00:07:34,539 --> 00:07:37,117 А шта то значи у овом случају? 73 00:07:37,242 --> 00:07:41,655 They say you're good at getting things и не постављаш много питања. -Стварно? 74 00:07:41,780 --> 00:07:46,184 Кажу и да сте равнодушни према могућем правне или етичке последице. 75 00:07:47,652 --> 00:07:50,597 Требало би да буду тихи. - Схвати то као комплимент. 76 00:07:50,722 --> 00:07:53,367 То значи да радите посао. 77 00:07:53,392 --> 00:07:57,204 Изгубио сам пријатеља у последњем посао, па више не радим набавке. 78 00:07:57,229 --> 00:07:59,233 Још не знаш о чему се ради. 79 00:07:59,234 --> 00:08:01,786 Да, али радите за фармацеутску компанију компанија, зар не? 80 00:08:01,833 --> 00:08:05,111 Ти си ме позвао. Ја наступам специјалне операције, што значи тајна. 81 00:08:05,136 --> 00:08:07,681 Претпостављам крађу података? 82 00:08:07,806 --> 00:08:12,419 Извини, повраћам и евакуације, а не пљачке. 83 00:08:12,544 --> 00:08:14,612 Реч је о диносаурусима. 84 00:08:14,613 --> 00:08:17,190 Можда су завршили са нама, али ми нисмо са њима. 85 00:08:17,315 --> 00:08:20,660 Сви су мртви или умиру, па... 86 00:08:20,785 --> 00:08:23,530 Осим на неколико острва око екватора. 87 00:08:23,655 --> 00:08:29,102 Да, и та острва су забрањене зоне са разлогом. Ако одеш тамо, умрећеш. 88 00:08:29,227 --> 00:08:31,496 Ту улазите. 89 00:08:33,532 --> 00:08:35,532 Не хвала. 90 00:08:37,053 --> 00:08:40,647 гђице Беннет! да ли сте знали да ће 20% светске популације 91 00:08:40,772 --> 00:08:44,040 умрети од срчаних болести? Свака пета особа на планети. 92 00:08:44,076 --> 00:08:46,243 Само замисли. Узми некога кога познајеш, 93 00:08:46,244 --> 00:08:48,512 било кога, и замислите да му можеш дати 94 00:08:48,513 --> 00:08:50,613 додатних 20 година живота. - Веома дирљиво. 95 00:08:50,648 --> 00:08:53,650 Али то није моје поље рада. - Али имамо веома дубоке џепове. 96 00:09:00,825 --> 00:09:04,594 Колико дубоко? -За тебе изузетно. 97 00:09:05,363 --> 00:09:11,336 Требаће ми број. - Десет, шест нула. 98 00:09:12,504 --> 00:09:16,573 Бројање једног у десетицама? - Не. 99 00:09:16,875 --> 00:09:19,286 То је богатство, гђице Беннет. 100 00:09:19,411 --> 00:09:23,582 Толико новца да више никада нећете имати морате да ризикујете свој живот. 101 00:09:25,216 --> 00:09:27,216 Ок, у чему је квака? 102 00:09:28,219 --> 00:09:31,531 Могуће кривичне пријаве. Идемо на место 103 00:09:31,656 --> 00:09:36,127 где је свака влада на свету забрањено путовање. 104 00:09:37,562 --> 00:09:39,664 Онда боље да никоме не кажемо. 105 00:09:42,567 --> 00:09:44,602 Да, то би могао бити проблем. 106 00:09:44,603 --> 00:09:48,573 Он то још не зна, али ми водимо цивила. 107 00:09:53,311 --> 00:09:58,091 Нео-јурска ера се показала погубно за диносаурусе. 108 00:09:58,216 --> 00:10:00,293 Иако неке врсте могу да преживе 109 00:10:00,418 --> 00:10:04,164 у неколико изолованих, кисеоник богата тропска микроклима, 110 00:10:04,289 --> 00:10:08,301 налази се у екваторијалним регионима, где је интеракција са људима 111 00:10:08,426 --> 00:10:11,529 и друге неспојиве модерне врсте... 112 00:10:18,436 --> 00:10:20,505 Барјак се спушта. 113 00:10:22,273 --> 00:10:26,542 Ово је лева метакарпална кост? - Да. 114 00:10:29,214 --> 00:10:31,430 Добро јутро, докторе. 115 00:10:31,431 --> 00:10:34,319 Извините што сам упао непозван. Можемо ли разговарати? 116 00:10:34,486 --> 00:10:37,297 Извини, данас је пакао дан овде. Затварају нас. 117 00:10:37,322 --> 00:10:40,734 др Хенри Лумис, Зора Бенет, наш специјалиста мисије. - Здраво. 118 00:10:40,759 --> 00:10:46,473 Извините, која мисија? - Момци, зашто не направите паузу 119 00:10:46,598 --> 00:10:50,377 на минут, ок? - Хвала, момци. 120 00:10:50,402 --> 00:10:53,097 Др Лумис саветује ПаркерГеник последњих шест месеци 121 00:10:53,098 --> 00:10:56,673 на палео-кардиоваскуларно здравље. Развијамо нови лек, палеодиоксин, 122 00:10:56,674 --> 00:10:59,185 добијен од највећих познате врсте диносауруса. 123 00:10:59,210 --> 00:11:01,621 Рачунарски модели сугеришу да би могао да одложи 124 00:11:01,646 --> 00:11:04,291 болести срца у просеку за две деценије. 125 00:11:04,416 --> 00:11:06,459 Замислите шта би то урадило значило твојој мајци. 126 00:11:06,584 --> 00:11:09,996 Жао ми је због твог губитка. - У реду. Свако може да прочита датотеку. 127 00:11:10,021 --> 00:11:13,433 Ако постанеш лични, одлазим. - Извините што претерујем. 128 00:11:13,558 --> 00:11:17,370 Ово истраживање је кључно. Само немој можемо доћи до фазе тестирања. 129 00:11:17,395 --> 00:11:19,417 Нисмо у могућности да синтетишемо ДНК, 130 00:11:19,418 --> 00:11:21,708 зато су нам потребни узорци од живих диносауруса. 131 00:11:21,733 --> 00:11:24,744 А те врсте морају бити прави колоси. 132 00:11:24,869 --> 00:11:27,147 Највеће животиње у три категорије: 133 00:11:27,272 --> 00:11:31,585 вода, земља и летење. - Зашто највећи? 134 00:11:31,710 --> 00:11:33,711 Због њихових срца. 135 00:11:33,712 --> 00:11:36,656 Што су били већи, што су имали већи срчани мишић. 136 00:11:36,781 --> 00:11:38,782 И живели су најдуже, 137 00:11:38,783 --> 00:11:41,561 преко сто година неки сауроподи из креде. 138 00:11:41,686 --> 00:11:46,466 Што значи три диносауруса који им је потребан: 139 00:11:46,591 --> 00:11:51,906 мосасаур, који живи у океану. 140 00:11:52,031 --> 00:11:55,442 И титаносаурус. 141 00:11:55,567 --> 00:11:58,269 Наћи ћете га на копну. 142 00:11:59,504 --> 00:12:03,316 А на небу, куетзалцоатл. 143 00:12:03,441 --> 00:12:07,120 То је највећи птеросаурус. Сваки од њих је живео у просеку 144 00:12:07,145 --> 00:12:09,814 више од једног века, чак и пре пречишћавања ДНК. 145 00:12:09,819 --> 00:12:11,916 Лек за превенцију срчаних болести би био 146 00:12:11,917 --> 00:12:14,818 највећи медицински напредак у последњих неколико векова. 147 00:12:14,819 --> 00:12:20,667 Да. И свакако би вредело милијарде, зар не? - Трилиони. 148 00:12:20,792 --> 00:12:23,269 Једини пут до нашег научници сада завршавају теме 149 00:12:23,294 --> 00:12:27,474 користи узорке крви и ткива од живих диносауруса. 150 00:12:27,599 --> 00:12:30,210 Само мало. Желите да узмете узорке крви 151 00:12:30,335 --> 00:12:32,335 ових животиња док су живе? 152 00:12:32,337 --> 00:12:35,048 Хемоглобин губи кисеоник секунди након смрти. 153 00:12:35,073 --> 00:12:39,219 Ливидност и хипостаза се јављају одмах. 154 00:12:39,344 --> 00:12:42,322 На нашу срећу, све ове врсте постоје 155 00:12:42,447 --> 00:12:45,725 на једној изолованој локацији. Састављамо тим, 156 00:12:45,850 --> 00:12:48,695 а ми бисмо хтели да идемо одмах. We have competitors, 157 00:12:48,820 --> 00:12:51,966 а господин Паркер не толерише друго место. 158 00:12:52,091 --> 00:12:55,691 Можеш ли бити спреман сутра? Доктор Лумис? 159 00:12:57,929 --> 00:13:01,374 Мислио сам да само дајем савет. - Ви саветујете. Уживо. 160 00:13:01,499 --> 00:13:05,712 Нисмо квалификовани да идентификујемо животиња нити да предвиди понашање. 161 00:13:05,837 --> 00:13:07,837 па... 162 00:13:08,673 --> 00:13:13,753 Зашто не пошаљеш војску? Ви сте богата компанија. - То је поверљиво. 163 00:13:13,878 --> 00:13:16,589 Што мање људи знају о овоме, то боље. 164 00:13:16,714 --> 00:13:19,894 Могу гарантовати вашу сигурност. Мислим, мање-више. 165 00:13:19,919 --> 00:13:22,428 Не, не. Не ради се о мојој безбедности. то је само... 166 00:13:22,453 --> 00:13:24,589 „Мање или више“? - Да. 167 00:13:28,660 --> 00:13:31,604 Ово што предлажете је заиста незаконито. 168 00:13:31,729 --> 00:13:34,441 Јеси ли му рекао за нуле? 169 00:13:34,566 --> 00:13:37,635 То неће ићи с њим. - О чему причаш? 170 00:13:39,871 --> 00:13:43,216 Да ли сте икада видели диносауруси у дивљини? 171 00:13:43,341 --> 00:13:45,541 Не мислим у тематском парку кад си био дете 172 00:13:45,610 --> 00:13:49,456 или како нека јадна животиња лутајући изгубљен у граду. 173 00:13:49,581 --> 00:13:52,517 Мислим у свом природном станишту. 174 00:13:53,219 --> 00:13:57,922 Јер док то не видите, ви сте само ви човек који посећује зоолошке вртове. 175 00:14:12,837 --> 00:14:16,374 Продали смо прошле недеље само дванаест карата. 176 00:14:17,942 --> 00:14:21,454 Пре пет година, морао си чекати у реду сатима, 177 00:14:21,579 --> 00:14:23,579 ако би уопште могао да уђеш. 178 00:14:26,517 --> 00:14:28,953 Нико више не брине о овим животињама. 179 00:14:30,655 --> 00:14:32,655 Заслужују боље. 180 00:14:33,524 --> 00:14:38,404 Треба ми само тренутак. -То. 181 00:14:38,529 --> 00:14:42,765 Узмите си времена. Не замерите на време. није то... 182 00:14:44,569 --> 00:14:48,207 цео твој живот је довео до овог тренутка. 183 00:15:08,093 --> 00:15:10,662 Спреман? -То. 184 00:15:15,897 --> 00:15:21,934 ПАРАМАРИБО, СУРИНАМ 647 км северно од екватора 185 00:15:57,042 --> 00:16:01,879 Три у низу! - Капетан Кинцаид. 186 00:16:03,982 --> 00:16:07,460 Мартин Кребс. Разговарали смо телефоном. 187 00:16:07,585 --> 00:16:10,898 Да, Кребс, види, жао ми је. 188 00:16:11,023 --> 00:16:14,902 мислио сам, а ја то не могу. 189 00:16:15,027 --> 00:16:18,906 Желео бих, као услугу Зори, али не могу. 190 00:16:19,031 --> 00:16:22,442 ста? 191 00:16:22,567 --> 00:16:25,536 Већ смо се договорили телефоном. 192 00:16:26,205 --> 00:16:28,848 Рекао си своју цену. - Није то поента. само... 193 00:16:28,973 --> 00:16:31,919 Мало је превише ризично за мој брод. 194 00:16:32,044 --> 00:16:35,889 још није отплаћено, па верујем да разумете. 195 00:16:36,014 --> 00:16:39,659 Не узимај ме здраво за готово, З. 196 00:16:39,784 --> 00:16:41,896 Шта је ово дођавола? Он је твој човек. 197 00:16:42,021 --> 00:16:45,398 Да. Провели смо десет година заједно у маринци. 198 00:16:45,423 --> 00:16:47,791 Данкан је најбољи. Иначе не бих ни био овде. 199 00:16:47,792 --> 00:16:52,139 Најбољи у чему? Дринкинг? -Фабрис, без оружја, ок? 200 00:16:52,264 --> 00:16:56,076 Добро. У реду. - У транспорту ствари и људи од и до места 201 00:16:56,201 --> 00:16:59,879 где не би требало да буду. - Постоји проблем што овај пут заиста не могу, З. 202 00:17:00,004 --> 00:17:02,917 жао ми је. И бојим се да је коначно. 203 00:17:03,042 --> 00:17:06,619 То је велики проблем, Данкане. Обећао си ми. 204 00:17:06,744 --> 00:17:08,946 Сад смо сјебани. 205 00:17:11,150 --> 00:17:15,154 жао ми је. Тешко ми је да гледам како ти се све ово распада? 206 00:17:18,689 --> 00:17:23,569 Ево шта ћете урадити. Зашто не покажеш неки гест добре воље? 207 00:17:23,694 --> 00:17:26,273 Рецимо, можда... Само размишљам наглас... 208 00:17:26,398 --> 00:17:29,977 Али можда бисте могли удвостручити износ о коме смо разговарали, 209 00:17:30,102 --> 00:17:34,915 па ћу са своје стране платити Данкан и његов тим. - Разумем. 210 00:17:35,040 --> 00:17:38,751 Веома лепо. јеси ли ти то смислили преко телефона или сада? 211 00:17:38,876 --> 00:17:41,255 Само покушавам да ти помогнем. 212 00:17:41,280 --> 00:17:43,314 Не морам да седим овде и трпим увреде. 213 00:17:43,315 --> 00:17:47,860 Забога, добро. Договорено. - Супер. - Супер. 214 00:17:47,985 --> 00:17:51,131 Идемо на Барбадос 215 00:17:51,256 --> 00:17:55,726 да избегавају владине патроле, али их ионако нема много. 216 00:17:57,695 --> 00:17:59,695 Зашто? 217 00:18:02,733 --> 00:18:05,137 Нико није толико глуп да идемо куда идемо. 218 00:18:09,838 --> 00:18:13,619 Дођи овамо! - ћао. - ћао. 219 00:18:13,744 --> 00:18:18,192 Овамо. - ћао, З. - ћао. - Како си? - Добро. 220 00:18:18,317 --> 00:18:21,929 Бобби Атватер. Он ће помоћи о безбедности тима. 221 00:18:22,054 --> 00:18:26,191 Обезбеђење за... - Чувајмо се да не завршиш у једном од ових. 222 00:18:31,330 --> 00:18:36,276 Уживо. - Има ли још нешто? 223 00:18:36,401 --> 00:18:38,745 Да, слушај, нећу моћи да учествујеш, знаш? 224 00:18:38,770 --> 00:18:40,770 Волео бих, као услугу теби, З, али... 225 00:18:40,771 --> 00:18:43,041 Не, већ смо се побринули за то. - Ок, кул. 226 00:18:44,809 --> 00:18:46,809 Када крећемо? 227 00:18:58,789 --> 00:19:01,868 Лецлерц. - Шта? - Јеси ли видео? колико нас Кинкејд плаћа 228 00:19:01,993 --> 00:19:07,763 за ово? - Да. У невољи смо. - Али шта. 229 00:19:13,971 --> 00:19:17,884 Добра вест је да је то мозасаур био обележен у заточеништву 230 00:19:18,009 --> 00:19:20,853 а Ињен је наставио да га прати после бекства. 231 00:19:20,978 --> 00:19:23,579 Купили смо њихове податке када су прогласили банкрот, 232 00:19:23,580 --> 00:19:28,262 па сад идемо за њим. Нико други не зна много о њему. али... 233 00:19:28,387 --> 00:19:33,733 Тамо је. Први узорак на око 240 км. 234 00:19:33,858 --> 00:19:38,005 Веома близу екватора. - Али зашто близу екватора? 235 00:19:38,130 --> 00:19:40,773 Зашто не могу да преживе негде другде? 236 00:19:40,898 --> 00:19:44,644 Земљин адаптивни пејзаж то им више не одговара. 237 00:19:44,769 --> 00:19:48,382 Ваздух је другачији. Сунчево зрачење је другачије, 238 00:19:48,507 --> 00:19:51,717 инсекти, вегетација. Све је другачије. 239 00:19:51,842 --> 00:19:55,721 Али близу екватора, клима је скоро као пре 60 милиона година. 240 00:19:55,846 --> 00:19:59,860 Топлије је и богато кисеоником. - А мозасаур углавном кружи 241 00:19:59,985 --> 00:20:02,007 око острва ка коме се крећемо. 242 00:20:02,008 --> 00:20:07,067 Постоји комплекс који је служио за истраживање и развој оригиналног парка. 243 00:20:07,192 --> 00:20:11,996 Напуштена је након несреће. 244 00:20:14,166 --> 00:20:16,199 Желимо да уђемо, узмемо три узорка 245 00:20:16,300 --> 00:20:18,845 и идемо што је брже могуће. 246 00:20:18,970 --> 00:20:24,284 Јер иако има двадесет врста преживео тамо, сам, скоро 20 година, 247 00:20:24,409 --> 00:20:28,888 не дај се заваравати, ово није контролисано окружење. 248 00:20:29,013 --> 00:20:32,117 Да, мислим да ћемо бити добро. 249 00:20:32,850 --> 00:20:37,931 шта је то? - Неуротоксини. - Колико брзо раде? 250 00:20:38,056 --> 00:20:42,592 Парализа за неколико секунди. -И шта онда? 251 00:20:43,828 --> 00:20:45,896 И онда преживите. 252 00:20:51,902 --> 00:20:55,473 Сада долази део где ми кажете да је злочин убити диносауруса, докторе? 253 00:20:55,474 --> 00:20:59,278 Не, сад ти кажем да је грех убити диносауруса. 254 00:21:03,848 --> 00:21:07,961 А шта ако се све своди на: или ми, или они? 255 00:21:08,086 --> 00:21:11,290 Онда смо дошли на место где ми не припадамо. 256 00:21:13,058 --> 00:21:15,960 То је наша специјалност, др Лумис. 257 00:21:17,296 --> 00:21:19,297 Немамо намеру да повредимо животиње. 258 00:21:19,298 --> 00:21:21,809 Хајде само да узмемо узорке и идемо кући. 259 00:21:21,934 --> 00:21:24,810 Пре ће бити мрак успоставимо контакт. 260 00:21:24,935 --> 00:21:27,072 Крећемо одмах ујутру. 261 00:21:27,938 --> 00:21:31,952 Како функционише узорковање? - Ове стрелице вуку крв. 262 00:21:32,077 --> 00:21:35,142 Имате један покушај по стрели. Моса има слој коже дебљине 10 цм, 263 00:21:35,147 --> 00:21:39,359 тако да морате бити на мање од 10 метара да продре. 264 00:21:39,484 --> 00:21:44,531 Такође се избацује када је пун. Треба да лети 265 00:21:44,656 --> 00:21:48,391 шездесет метара у ваздух, као минијатурна ракета. 266 00:21:50,195 --> 00:21:54,774 Тада ће се падобран отворити, и полако ће се спуштати назад к нама. 267 00:21:54,899 --> 00:21:59,246 идем да пуцам. -Даљинско преузимање биопсија је прилично једноставна. 268 00:21:59,371 --> 00:22:01,371 Сигуран сам да могу то да поднесем. 269 00:22:05,444 --> 00:22:07,444 Да ти покажем нешто. 270 00:22:11,650 --> 00:22:13,994 Осећате то прскање? - Да. 271 00:22:14,119 --> 00:22:17,096 Сада замислите да се брод љуља под углом од 15 до 20 степени, 272 00:22:17,121 --> 00:22:19,333 идемо 30 чворова, зној ти уђе у очи, 273 00:22:19,458 --> 00:22:23,203 а ви сте довољно блиски том створењу гледаш право у зубе. 274 00:22:23,328 --> 00:22:25,328 ти то можеш. 275 00:22:30,369 --> 00:22:35,140 Молим те уради то. -Стварно? Ако инсистирате. 276 00:22:41,513 --> 00:22:44,116 Не могу да поднесем. 277 00:22:45,550 --> 00:22:47,550 Мислим, било је забавно радим са тобом, З. 278 00:22:47,586 --> 00:22:50,988 ста? - Али мислим да јесмо управо пронашао новог вођу тима. 279 00:22:52,557 --> 00:22:57,271 Без увреде. - Не знам никога ко би се због тога увредио. 280 00:22:57,396 --> 00:22:59,396 То је зло. 281 00:23:04,669 --> 00:23:06,669 Чуо сам за Боокера. 282 00:23:08,707 --> 00:23:12,542 Да. - Тако ми је жао. 283 00:23:13,278 --> 00:23:15,278 Да. 284 00:23:16,281 --> 00:23:18,358 Који сте посао имали? 285 00:23:18,483 --> 00:23:24,031 Само једноставна обука у Јемену. 286 00:23:24,156 --> 00:23:26,991 Не може бити једноставније. Ауто бомба. 287 00:23:28,093 --> 00:23:30,093 изненада. 288 00:23:32,330 --> 00:23:34,330 Бар је било брзо. 289 00:23:36,435 --> 00:23:40,370 Не баш. - Срање. 290 00:23:41,540 --> 00:23:44,042 Није то заслужио. 291 00:23:45,477 --> 00:23:47,477 бр. 292 00:23:50,215 --> 00:23:54,328 Морао сам да кажем његовој жени. Било је брутално. 293 00:23:54,453 --> 00:23:59,533 Не можеш то радити заувек, З. - Не. - Овај посао... 294 00:23:59,658 --> 00:24:03,603 на крају те сломи. - Шта мислиш да радим овде доле? 295 00:24:03,728 --> 00:24:07,040 Само покушавам да ми вратим живот. 296 00:24:07,165 --> 00:24:12,012 Стварно? Мислио сам да је то само то јер сам ти недостајао. - Па... 297 00:24:12,137 --> 00:24:14,137 Знаш шта ми је стварно недостајало? 298 00:24:16,041 --> 00:24:18,041 Сахрана моје мајке. 299 00:24:18,510 --> 00:24:22,656 То. - То је страшно, Зора. 300 00:24:22,781 --> 00:24:26,693 То. - Не, озбиљно. Можда је то најгоре нешто што сам чуо да је неко урадио. 301 00:24:26,818 --> 00:24:29,321 Хвала. Веома сте подршка. 302 00:24:31,790 --> 00:24:34,025 Боже. 303 00:24:40,131 --> 00:24:43,034 Молим те реци ми да јеси изгладио ствари са Амелијом. 304 00:24:48,406 --> 00:24:50,406 па... 305 00:24:52,544 --> 00:24:55,447 Кад год смо се погледали, ми само... 306 00:24:57,315 --> 00:24:59,484 видео нашег дечака. 307 00:25:02,254 --> 00:25:05,557 Било нам је лакше хајде да раскинемо, знаш? 308 00:25:15,233 --> 00:25:17,233 Веома смо сиромашни. 309 00:25:18,570 --> 00:25:21,381 Како би било да останемо живи? 310 00:25:21,506 --> 00:25:27,387 И да се овај пут обогати. 311 00:25:27,512 --> 00:25:32,159 Богатство је лепо, али неће бити довољан. -Наравно. 312 00:25:32,284 --> 00:25:36,196 Урадите нешто што је важно док још има времена. -Добро. 313 00:25:36,321 --> 00:25:41,101 Немојте то само отписати. Мислим то. Не чекај, Зора. 314 00:25:41,226 --> 00:25:43,226 Не чекај. 315 00:25:47,799 --> 00:25:51,756 76 км јужно 316 00:26:05,650 --> 00:26:07,650 Чуваш га, душо? 317 00:26:08,620 --> 00:26:10,620 Уживам у њима. 318 00:26:11,289 --> 00:26:13,357 Дуг је пут преко Атлантика. 319 00:26:13,358 --> 00:26:16,227 Недостајаће ти кад их не буде. 320 00:26:18,597 --> 00:26:21,433 Могу ли питати зашто? имаш ли толико у џепу? 321 00:26:23,201 --> 00:26:27,581 Да их не би појела. - Тако је. Душо. 322 00:26:27,706 --> 00:26:30,784 Где ти је дечко? Дошао је ред на њега. 323 00:26:30,909 --> 00:26:36,114 Да ли долази или не? - Рекао сам му. Обуци се. 324 00:26:36,815 --> 00:26:42,696 Добро. -Добро. Да ли желите да вежбате? У реду. 325 00:26:42,821 --> 00:26:48,535 Сећаш се, ок? Баш као и ти тата је показао. Испод, испод, около. 326 00:26:48,660 --> 00:26:52,562 Да ли вам је икада жао што нисте били имао досадног оца? - Јесте. - Да. 327 00:26:55,934 --> 00:26:57,934 Коначно. 328 00:27:01,640 --> 00:27:05,418 Добро вече, Ксавиер. - Шта има? 329 00:27:05,543 --> 00:27:09,814 Шест је сати. - Знам. 330 00:27:10,882 --> 00:27:14,828 Долазио сам. - Твоја је смена. 331 00:27:14,953 --> 00:27:18,156 Спавао сам као беба. 332 00:27:20,225 --> 00:27:22,293 Ти си на челу? 333 00:27:23,728 --> 00:27:28,408 човече, тако сам уморан. Бићу искрен. 334 00:27:28,433 --> 00:27:31,678 Вероватно бих заспао за воланом. - Заменићу га. У реду је. 335 00:27:31,703 --> 00:27:34,147 Не, не, душо, већ смо прошли кроз ово. 336 00:27:34,272 --> 00:27:38,318 Треба ти сан. И мени треба сан. Твој је ред, Ксавиер. Хајде, човече. 337 00:27:38,443 --> 00:27:42,656 Рубене, можемо ли то једном да бацимо сидро? 338 00:27:42,781 --> 00:27:45,592 Да користим сидро. То још нисмо урадили. 339 00:27:45,717 --> 00:27:49,129 Имамо само 50 метара сидреног ланца. 340 00:27:49,254 --> 00:27:51,823 До дна има 2.000 метара. 341 00:27:54,593 --> 00:27:56,694 Звучи као неко требало је да мисли на то 342 00:27:56,695 --> 00:27:59,306 пре него што смо отишли. - Знаш ли колико је тежак... 343 00:27:59,431 --> 00:28:02,766 Саградио сам ову једрилицу. Знам шта радим. -Онда је све у реду. 344 00:28:02,767 --> 00:28:06,402 Добар си на челу. - Знаш шта? Узми још сат времена. Нема проблема. 345 00:28:06,404 --> 00:28:10,216 Савршено. Ви сте најбољи. - Могу ја то. Нема проблема. - Да покуцамо? 346 00:28:10,341 --> 00:28:13,219 Дај јој. Није битно. 347 00:28:13,344 --> 00:28:16,815 Имаш лизалицу, човече? волим ово. 348 00:28:27,959 --> 00:28:33,763 Нисам рекао ни реч. Ни један једини. - Добро. 349 00:28:34,033 --> 00:28:36,033 Немој ни рећи. 350 00:28:37,636 --> 00:28:39,636 Да ли је донео и кошуљу? 351 00:28:39,637 --> 00:28:44,952 Ви очигледно не видите ту страну њега кога видим. - Гола страна. 352 00:28:45,777 --> 00:28:48,221 Мислим, ја... 353 00:28:48,346 --> 00:28:50,857 Надао сам се да хоћемо да будемо само нас троје. 354 00:28:50,982 --> 00:28:53,760 Знаш, последњи пут, да се поздравим. 355 00:28:53,885 --> 00:28:58,431 Идем на Универзитет у Њујорку, не у Монголију. 356 00:28:58,556 --> 00:29:00,556 Знам. у праву си. 357 00:29:05,764 --> 00:29:07,764 шта је то? 358 00:29:10,069 --> 00:29:12,270 Где? 359 00:29:17,109 --> 00:29:22,555 За један сат. Крећу се на исток. - Делфини? - Не. 360 00:29:22,680 --> 00:29:26,983 Нема пераја. Једра. 361 00:29:35,360 --> 00:29:37,695 Бела, преузми кормило. 362 00:29:46,038 --> 00:29:48,038 Лево, лево, лево. 363 00:29:56,581 --> 00:30:00,827 Нешто велико нас је погодило са стране. - Фан сабљарке? - Већи. 364 00:30:00,952 --> 00:30:06,000 Да ли је то знаш-шта? - Не, душо, није ти-знаш-шта. 365 00:30:06,125 --> 00:30:09,369 Једва да их је остало. - Мрзим та створења. 366 00:30:09,494 --> 00:30:13,729 Камо среће да се никад нису вратили. Само мислим да би требали... 367 00:30:23,675 --> 00:30:25,675 Држи се! 368 00:30:32,151 --> 00:30:37,064 тата! -Тереза! - Ксавиер је унутра! - Ја ћу га ухватити! Попни се! 369 00:30:37,189 --> 00:30:39,424 Попни се! 370 00:30:41,160 --> 00:30:45,272 Свим! - Ксавиер! - Неће да се отвори! - Нека се напуни водом! 371 00:30:45,297 --> 00:30:49,133 Рубене, неће се отворити! - Нека буде напуните га, онда можете отворити врата! -Зашто? 372 00:30:49,134 --> 00:30:52,579 Узми радио! У црвеној торби! Црвена торба! Торба за ванредне ситуације! 373 00:30:52,604 --> 00:30:55,673 Устани! - У реду. 374 00:30:57,909 --> 00:31:01,721 Иди! - Где је? - Узми! - Не могу да га нађем! - У торби је! 375 00:31:01,846 --> 00:31:05,948 Торба за ванредне ситуације! Радио за ванредне ситуације! - Добро. 376 00:31:07,152 --> 00:31:13,090 тата! - Ксавиер! - Само излази! 377 00:31:33,645 --> 00:31:36,414 Тереза! - Бело! Бела, држи се! 378 00:31:47,092 --> 00:31:49,527 Ксавиер! 379 00:31:50,695 --> 00:31:54,041 тата! - Тата! - Тата! 380 00:31:54,166 --> 00:31:59,013 Ксавиер! - Тата! -Душо! 381 00:31:59,138 --> 00:32:04,517 тата! Где је Ксавиер? Шта се десило? 382 00:32:04,642 --> 00:32:07,545 Тата, где је он? - Не знам. 383 00:32:08,846 --> 00:32:11,216 Вратићу се доле. Наставићу да тражим. 384 00:32:13,885 --> 00:32:17,020 Ксавиер! Ксавиер! 385 00:32:18,123 --> 00:32:23,870 Ксавиер, пливај! Ксавиер, пожури! Свим! 386 00:32:23,995 --> 00:32:25,995 Ксавиер! - Хајде! 387 00:32:28,733 --> 00:32:31,878 Хајде! Хајде! -Пливај, Ксавиер! Брже! Хајде! -Пожури! 388 00:32:32,003 --> 00:32:35,738 Ксавиер! Хајде! 389 00:32:44,316 --> 00:32:46,316 тата. 390 00:32:52,623 --> 00:32:54,623 Донео сам торбу. 391 00:33:27,326 --> 00:33:29,627 Сметам ли ти? 392 00:33:32,231 --> 00:33:34,231 У реду је. 393 00:33:35,167 --> 00:33:39,712 Не могу да спавам. - Кажу да ако можете спавати ноћ раније, 394 00:33:39,837 --> 00:33:44,809 вероватно би требало да одустанеш. - То се у музејској струци не чује често. 395 00:33:46,211 --> 00:33:48,211 Хоћете ли да седнете? 396 00:33:56,754 --> 00:34:00,566 Могу ли да питам шта те мучи? - Можда мало ПТСП-а. 397 00:34:00,691 --> 00:34:05,128 Вероватно сам требао узети више слободних дана после последњег посла. 398 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 шта си ти 399 00:34:11,769 --> 00:34:13,769 Плаћеник? 400 00:34:14,972 --> 00:34:17,842 Ситуациона безбедност и реакција. 401 00:34:21,646 --> 00:34:23,646 Дакле, плаћеник. 402 00:34:25,917 --> 00:34:29,997 Па ипак, звучи много узбудљивије мог живота. - Да? 403 00:34:30,122 --> 00:34:34,859 Како тачно? - Па, никад нису пуцали на мене. 404 00:34:36,828 --> 00:34:40,663 Не? па... 405 00:34:43,402 --> 00:34:45,703 Још има времена. 406 00:34:48,840 --> 00:34:50,840 Лаку ноћ, докторе. 407 00:34:52,743 --> 00:34:54,743 Лаку ноћ. 408 00:35:20,139 --> 00:35:23,183 Позовите помоћ. Ово је <и>Марипоса. Позовите помоћ. 409 00:35:23,308 --> 00:35:25,344 Последња позната позиција: 24... 410 00:35:38,830 --> 00:35:40,830 Био сам будан. 411 00:35:40,846 --> 00:35:44,029 Колико смо далеко од циља? 412 00:35:44,476 --> 00:35:46,476 43 километра. 413 00:35:47,432 --> 00:35:54,190 Само одмарате очи? - Да. Долазим, морам да пишким. 414 00:35:54,473 --> 00:35:57,806 Хвала. - Без француског пре доручка. 415 00:36:00,912 --> 00:36:04,857 Позовите помоћ. Ово је <и>Марипоса. Тонемо. 416 00:36:04,982 --> 00:36:09,396 Последњи познати положај: 24 степена, 33 северно и 74, 56 западно. 417 00:36:09,521 --> 00:36:12,399 <и>Тонемо. - Сигнал је био јасан, зар не? 418 00:36:12,424 --> 00:36:15,626 Сигурно сте чули "позив у помоћ"? - Да. - Али да ли сте добили локацију? 419 00:36:15,627 --> 00:36:20,673 Тачно до десет квадрата. Послали су хитни позив. удаљен 45 км. 420 00:36:20,798 --> 00:36:25,112 У супротном смеру је 45 км. 421 00:36:25,237 --> 00:36:27,447 ста? Боби, хоћеш ли? хоћемо ли их оставити? Не зезај се. 422 00:36:27,472 --> 00:36:31,150 Не, наравно да нећу. Само кажем да тај човек има радио ради, 423 00:36:31,175 --> 00:36:33,253 и може послати своју локацију. 424 00:36:33,378 --> 00:36:36,023 Истина. Није да ће се смрзнути на смрт. 425 00:36:36,148 --> 00:36:38,791 Мислим, помоћ ће бити на путу. 426 00:36:38,916 --> 00:36:42,952 Вероватно је брод обалске страже кренуо ка њему њих управо сада. - Три километра. 427 00:36:44,456 --> 00:36:47,867 Видите, имамо три минута далеко од овог мосасаура, који је 428 00:36:47,992 --> 00:36:51,205 да подсетим, разлог због кога ми смо овде. - Мосасаур је означен. 429 00:36:51,230 --> 00:36:53,297 Једном смо га нашли, наћи ћемо га поново. 430 00:36:53,298 --> 00:36:57,335 Можда можемо, али, З, ево речи око десетина милиона долара. 431 00:36:57,336 --> 00:37:01,148 И само треба да лебде неколико сати. 432 00:37:01,273 --> 00:37:04,309 Имам контакт очима! 13 степени лево! 433 00:37:06,911 --> 00:37:11,891 Тако је. Слажем се са г. 434 00:37:12,016 --> 00:37:16,964 Атватер. -Атвотер. - Да. - Прво мосасаур. 435 00:37:17,089 --> 00:37:19,089 ОК? 436 00:37:21,926 --> 00:37:23,926 Лецлерц, нови курс. 437 00:37:24,029 --> 00:37:29,243 24, 33 север, 74, 56 запад. Максимална брзина. 438 00:37:29,368 --> 00:37:33,138 разумем. - Сада водимо потрагу и спасавање. 439 00:37:34,439 --> 00:37:36,907 Ово је моја експедиција. 440 00:37:37,509 --> 00:37:39,509 Ово је мој брод. 441 00:38:14,346 --> 00:38:18,926 Је ли то... Боже. - Боже. 442 00:38:21,051 --> 00:38:23,954 Овамо! - Овамо! 443 00:38:29,227 --> 00:38:33,040 не знам. Био је величине брода. - Већи. 444 00:38:33,165 --> 00:38:36,109 Пет стотина метара, двадесет. не знам. - Имало је тело налик змији 445 00:38:36,134 --> 00:38:39,613 са великом лобањом и дугом њушком? - Да. Да. -А удови као пераје? 446 00:38:39,638 --> 00:38:43,973 Да. Да. -Дугачки реп савијен? - Човече, јесте. 447 00:38:43,974 --> 00:38:46,043 Шта би друго могло бити? - Шта то радиш? 448 00:38:46,044 --> 00:38:49,122 тако далеко од обале са малим дететом? - Прелазимо океан. 449 00:38:49,247 --> 00:38:51,992 Барбадос до Кејптауна. Већ смо то радили. 450 00:38:52,117 --> 00:38:54,117 Зар не би требало да буду у школи? 451 00:38:55,354 --> 00:38:58,564 И јесу. Летњи је распуст. који је твој проблем? 452 00:38:58,589 --> 00:39:00,868 Да си требао бити паметнији. - Како? 453 00:39:00,993 --> 00:39:03,127 Има 50.000 бродова у овом океану управо сада. 454 00:39:03,128 --> 00:39:05,539 Један је напао мосасаура. Које су шансе? 455 00:39:05,664 --> 00:39:08,841 Дунцан, пусти то, ок? Знаш да се не љутиш на њега. 456 00:39:08,966 --> 00:39:13,981 ОК? Деца су сада безбедна. не разумем. 457 00:39:14,106 --> 00:39:17,017 Зашто би напао мозасаур једрилица од 15 м? То није храна. 458 00:39:17,142 --> 00:39:19,286 Можда је мислио да је једрилица ривал, 459 00:39:19,411 --> 00:39:22,289 и желео да елиминише такмичење. 460 00:39:22,414 --> 00:39:24,958 Колико смо далеко од курса? -45 километара. 461 00:39:25,083 --> 00:39:29,162 И колико би опет требало да траје лоцирати мету? - Два сата, можда. 462 00:39:29,287 --> 00:39:31,831 Зависи колико се брзо креће и у ком правцу. 463 00:39:31,956 --> 00:39:35,325 Како би било да окренемо брод и назад у мисију? 464 00:39:35,427 --> 00:39:38,538 Само мало. Како брзо шта се креће? Која мисија? 465 00:39:38,663 --> 00:39:41,441 Што се тога тиче. то је... - У реду. 466 00:39:41,566 --> 00:39:43,977 Шта тачно радиш овде? 467 00:39:44,102 --> 00:39:48,972 Хајдемо около да покупимо неколико ствари, и то је све. 468 00:39:49,274 --> 00:39:51,308 Које ствари? 469 00:39:51,309 --> 00:39:54,221 У реду је, душо. У реду је. - О чему она прича? 470 00:39:54,346 --> 00:39:58,258 Тај момак? - ћао. Извините. - Најежи ме. 471 00:39:58,383 --> 00:40:00,893 ста сам урадио? - Најежим се од тебе. 472 00:40:01,018 --> 00:40:05,532 Можемо ли укључити мапу за праћење, молим те? - У реду, слушај. 473 00:40:05,657 --> 00:40:08,302 Разумемо да имате свој посао, 474 00:40:08,427 --> 00:40:12,139 и веома смо захвални. 475 00:40:12,264 --> 00:40:14,474 Одувао си нас из воде. Нећемо то заборавити. 476 00:40:14,499 --> 00:40:16,699 Али можете ли нас оставити и... -Је ли то то? 477 00:40:16,701 --> 00:40:20,614 То би било супер. - Помери ово горе. - Тешко је рећи. 478 00:40:20,739 --> 00:40:25,519 Можете нас оставити у било којој луци то ти одговара. молим те. Да? 479 00:40:25,644 --> 00:40:28,989 Софтвер спотти. Дуплицира сигнал. 480 00:40:29,114 --> 00:40:32,025 Можда се само одбија од нашег брода. - То није ехо. - Шта? 481 00:40:32,050 --> 00:40:34,450 Шта треба да нађете? - То су два сигнала. 482 00:40:35,654 --> 00:40:41,624 Значи већ смо га нашли? - Не, не. Пронашло нас је. 483 00:40:43,195 --> 00:40:45,195 Не, не. Хајде људи. - У реду... 484 00:40:46,331 --> 00:40:50,143 Овде је. -Нина, реци ми нешто. 485 00:40:50,268 --> 00:40:53,279 Све је укључено. У реду је. - Управо смо побегли од њега, 486 00:40:53,404 --> 00:40:55,615 а ти га јуриш? - Десно. Да, да. 487 00:40:55,740 --> 00:40:58,352 Људи, слушајте. Бићемо готови за неколико минута, 488 00:40:58,377 --> 00:41:00,637 онда сви идемо на то острво како је рекла. 489 00:41:00,645 --> 00:41:04,257 Постоји комплекс села са геотермалном енергија која још увек ради. 490 00:41:04,282 --> 00:41:07,337 Можете чекати тамо. Бићете потпуно безбедни. - Шта? - Боже. 491 00:41:07,352 --> 00:41:11,932 тамо. Тачно. - Добро. - Идемо! - Преузми кормило. 492 00:41:12,057 --> 00:41:14,057 Ја ћу одредити правац. - Разумем. 493 00:41:22,801 --> 00:41:28,281 Дивно је! 494 00:41:28,406 --> 00:41:30,406 Идемо! 495 00:41:38,183 --> 00:41:40,183 Губимо је! 496 00:41:46,858 --> 00:41:51,327 Лумис! Треба ми да ме спојиш за ограду на прамцу. - У реду. 497 00:41:52,297 --> 00:41:54,297 Затегните чврсто. 498 00:41:54,799 --> 00:41:56,799 Овако? - Да. 499 00:41:57,802 --> 00:41:59,802 С друге стране. - У реду. 500 00:42:01,439 --> 00:42:06,309 Запамтите, не пуцајте док није у року од десет метара. - Разумем. 501 00:42:12,183 --> 00:42:15,351 У реду. Нина, треба ми командујте овде, сада. 502 00:42:17,255 --> 00:42:19,255 Имате га. 503 00:42:29,734 --> 00:42:33,713 Хајде. Хајде! Морамо бити ближе! Брже! 504 00:42:33,838 --> 00:42:37,874 Попни се горе и гледај. - Долазим. 505 00:42:39,210 --> 00:42:41,210 20 метара. 506 00:42:44,482 --> 00:42:46,482 Скоро у домету! 507 00:42:51,556 --> 00:42:55,158 15 метара. - Разумем. 508 00:43:15,213 --> 00:43:18,915 Још једна стрела. -Добро. 509 00:43:19,851 --> 00:43:22,253 Хајде! 510 00:43:31,262 --> 00:43:34,733 Иде на нас! Окрени се! Окрени се! 511 00:43:36,267 --> 00:43:40,670 Брзо! У домету је! -Хајде! 512 00:43:47,779 --> 00:43:49,779 Ево, пуцај! 513 00:43:58,289 --> 00:44:01,357 Помози ми да се попнем! Помозите ми! 514 00:44:07,332 --> 00:44:09,332 Хајде! 515 00:44:13,638 --> 00:44:15,638 Пуцај! 516 00:44:36,695 --> 00:44:41,341 Упалило је! -То! Смањите брзину за десет чворова! 517 00:44:41,466 --> 00:44:43,802 Оштро десно. Смањите за десет. 518 00:44:47,872 --> 00:44:50,975 Тамо је! Лево, код крмене ограде. 519 00:44:54,279 --> 00:44:56,815 Видим је! 520 00:45:06,891 --> 00:45:12,572 Добар погодак. - Добра ракета. - То је било фантастично. - Да! 521 00:45:12,697 --> 00:45:14,733 То је било генијално. 522 00:45:17,335 --> 00:45:22,305 Да. - Било је добро. - Упалило је. Упалило је. - Боже. 523 00:45:35,353 --> 00:45:40,700 ћао - ћао. - Шта ако не? - Шта ако не шта? 524 00:45:40,825 --> 00:45:43,027 Шта ако узмемо узорке, а ми их не дајемо друштву 525 00:45:43,028 --> 00:45:46,040 који чини лек за спасавање живота, а затим га продаје по цени 526 00:45:46,065 --> 00:45:48,767 што 99% света не може себи да приушти? 527 00:45:50,102 --> 00:45:54,937 Наука је за све нас, не само за неке. Јесте ли размишљали о томе? 528 00:45:55,540 --> 00:46:01,421 Не, изгледа да нисам. -Онда би можда требало да почнеш. 529 00:46:01,546 --> 00:46:05,659 Можда би требало да престанеш. - Тата, молим те. - Ксавиер. 530 00:46:05,784 --> 00:46:07,784 Глава између колена, дишите дубоко. 531 00:46:07,852 --> 00:46:12,399 Дишите дубоко. - Тата, мислим да ћу повратити. 532 00:46:12,524 --> 00:46:14,524 Све је у реду. Само диши. 533 00:46:23,568 --> 00:46:28,473 Она створења из једрилице. Вратили су се. 534 00:46:35,613 --> 00:46:39,994 Боже. -Тата? - Шта су то дођавола? 535 00:46:40,119 --> 00:46:42,854 Седи, душо. Остани близу. 536 00:46:44,455 --> 00:46:46,624 Спиносауруси. 537 00:46:53,565 --> 00:46:55,867 То је узајамност. 538 00:46:57,535 --> 00:46:59,938 Симбиоза међу врстама! 539 00:47:00,939 --> 00:47:04,884 Ти спиносауруси помажу мосасаур за лов. 540 00:47:05,009 --> 00:47:07,009 Помажу му да убије! 541 00:47:07,879 --> 00:47:10,149 То је обесхрабрујуће. 542 00:47:13,118 --> 00:47:15,753 Ово су сада наше воде. 543 00:47:20,758 --> 00:47:23,361 Ево! Има још један! 544 00:47:24,696 --> 00:47:27,732 Тамо! У седам сати! Пожурите! Брзо! 545 00:47:32,871 --> 00:47:36,706 Бобби. Бобби. Пази! 546 00:47:48,987 --> 00:47:51,489 Бобби! Бобби, не! 547 00:48:15,480 --> 00:48:19,951 тата! - Бело! 548 00:48:23,855 --> 00:48:25,855 тата! 549 00:48:31,230 --> 00:48:33,665 Боже. 550 00:48:45,777 --> 00:48:48,621 шта то радиш? Идеш на стене! 551 00:48:48,646 --> 00:48:50,714 Могу да побегнем од тих створења. 552 00:48:50,715 --> 00:48:53,484 Мосасаур не може ићи у плитку воду. 553 00:48:56,121 --> 00:48:58,456 Сви се хватате за нешто! 554 00:49:00,292 --> 00:49:03,728 Не могу да померим ногу, душо. 555 00:49:04,996 --> 00:49:08,408 Ако ударимо у те стене, сломићемо се. 556 00:49:08,533 --> 00:49:12,535 Вежите ово за шта год вам треба. Будите спремни за скок. 557 00:49:18,843 --> 00:49:22,981 То је брзо. - Леклерк, мотор се прегрева. 558 00:49:28,019 --> 00:49:30,363 Тереса, врати се унутра. Узми радио. 559 00:49:30,388 --> 00:49:32,688 Пошаљите три пута позив за помоћ и координате. Иди! 560 00:49:32,724 --> 00:49:36,694 Три пута пошаљите координате. разумем. - Држи се, душо. 561 00:49:37,463 --> 00:49:41,298 Изабела, погледај ме. Биће добро. Слушај. 562 00:49:41,901 --> 00:49:45,569 Позовите помоћ! Позовите помоћ! Позив на помоћ! - чекај. - Има ли некога тамо? 563 00:49:45,570 --> 00:49:47,647 Позовите помоћ! -Стани. - Молим те! -Стани. 564 00:49:47,772 --> 00:49:50,918 Само престани. Станите на тренутак. - Како то мислиш "стани"? 565 00:49:51,043 --> 00:49:53,253 Ово морамо сами да решимо. -Шта? - Он је такав... 566 00:49:53,258 --> 00:49:56,913 То је протокол. - Јеси ли луд? Не! Позовите помоћ. Не, не. - Само ми дај... 567 00:49:56,914 --> 00:50:00,950 Не. Позовите помоћ! Склањај се с пута! 568 00:50:06,291 --> 00:50:10,837 Молим вас помозите ми. молим те. Молим вас помозите ми. 569 00:50:10,962 --> 00:50:16,676 молим те. Молим вас помозите ми. Узми ме за руку, молим те. 570 00:50:16,801 --> 00:50:18,801 тата! 571 00:50:21,706 --> 00:50:27,144 Душо! Тереза! Не! Тереза! 572 00:50:28,679 --> 00:50:30,679 Тереза! 573 00:50:33,318 --> 00:50:35,320 Тереза! Не! 574 00:50:37,322 --> 00:50:39,702 човек у води! 575 00:50:40,703 --> 00:50:43,576 Слушај ме. Сада улазимо у воду. То. 576 00:50:43,611 --> 00:50:46,605 Брод ће се сломити. Морамо. Твоја сестра је тамо. Да ли разумете? 577 00:50:47,140 --> 00:50:49,243 ја сам овде. У реду? 578 00:50:49,368 --> 00:50:53,579 У реду? ја сам са тобом. ти си добро. -Тата. -Хајде. Хајде! 579 00:50:53,704 --> 00:50:58,651 Спремите се. На три. Један, два, три! 580 00:50:58,776 --> 00:51:01,113 Морамо остати заједно! 581 00:51:05,417 --> 00:51:07,417 Хајде! 582 00:51:30,442 --> 00:51:32,442 Лези доле! 583 00:51:54,799 --> 00:51:59,904 Зора! Не може у плитку воду! Скочи! Иди! Скочи! 584 00:52:12,184 --> 00:52:14,253 Шта сам ти рекао! 585 00:52:51,490 --> 00:52:54,834 Мислио сам да сам те изгубио. јеси ли добро - Пустио ме да паднем. 586 00:52:54,959 --> 00:52:58,738 СЗО? - Тај човек са брода. Он је покушао да ме убије. - Знао сам да је језив! 587 00:52:58,863 --> 00:53:00,865 Тереза? Тереза? 588 00:53:02,967 --> 00:53:04,967 тата! 589 00:53:10,409 --> 00:53:14,188 добро сам. добро сам. -То? Нашао сам те. Хвала Богу. 590 00:53:14,313 --> 00:53:17,980 У реду? јеси ли добро - Јеси ли добро? -То. - Хајдемо из воде. 591 00:53:40,572 --> 00:53:44,909 Наставите даље! Они су амфибијски! 592 00:53:54,553 --> 00:53:56,754 Леклер, јеси ли добро? 593 00:53:56,755 --> 00:53:58,776 Следећи пут ћу возити. 594 00:54:00,492 --> 00:54:03,028 Хајде! Наставите даље! 595 00:54:14,172 --> 00:54:17,808 Успели смо. - Имам га овде. - Имамо ли још кофер? 596 00:54:19,044 --> 00:54:21,989 Да ли држите ту страну? - Стижемо тамо. Повуци. -То. 597 00:54:22,114 --> 00:54:25,295 Хајде. Ухвати га. Наставите даље. 598 00:54:25,330 --> 00:54:27,859 То. Хајде. Ухвати га. Наставите даље. 599 00:54:28,875 --> 00:54:30,888 Све је у реду. Само настави да идеш на плажу. 600 00:54:45,203 --> 00:54:47,203 Нина! 601 00:54:49,441 --> 00:54:51,809 Нина! Нина! 602 00:54:53,378 --> 00:54:57,647 Нина! Нина! 603 00:54:58,283 --> 00:55:01,318 Нина! - Кинкејд! 604 00:55:03,555 --> 00:55:05,555 Нина! 605 00:55:32,282 --> 00:55:34,794 Знам. Знам. 606 00:55:34,919 --> 00:55:38,131 У реду је, душо. Рекли су да овде има село. 607 00:55:38,256 --> 00:55:43,170 Наћи ћемо га и потражити помоћ. У реду? Не желиш да причаш? 608 00:55:43,295 --> 00:55:45,397 У реду је, душо. Не морате. 609 00:55:47,232 --> 00:55:49,232 Бићеш добро. 610 00:55:50,935 --> 00:55:54,504 Биће она добро, зар не? -То. 611 00:56:16,294 --> 00:56:20,499 Када старија особа купи кревет, 612 00:56:21,966 --> 00:56:26,146 да ли мислите да, пре купи, погледај и размисли, 613 00:56:26,271 --> 00:56:29,574 „вау човече ово је моја самртна постеља"? 614 00:56:32,644 --> 00:56:34,644 Зато што то мислим 615 00:56:36,381 --> 00:56:38,381 сада. 616 00:56:39,551 --> 00:56:45,190 Мислим да смо успели. Хајде. Хајде да нађемо то село. 617 00:56:48,226 --> 00:56:51,238 Пожурите. Не можемо да останем овде. Он ће се вратити. 618 00:56:51,263 --> 00:56:53,663 Они су више као мутације. - Како то мислиш "мутације"? 619 00:56:53,665 --> 00:56:56,143 Абнормалности, одступања. - Знам шта та реч значи. 620 00:56:56,268 --> 00:56:59,613 Шта то овде значи, где смо ми? - О чему причаш? 621 00:56:59,638 --> 00:57:01,938 Ово острво на коме смо Г. Роарк нам није рекао 622 00:57:01,940 --> 00:57:04,318 све што треба да знамо. - Диносауруси су диносауруси. 623 00:57:04,343 --> 00:57:06,343 какве то везе има? - У реду. Добро. 624 00:57:06,344 --> 00:57:09,222 Немој нам рећи. Можемо вам остави одавде. У реду. - У реду. 625 00:57:09,347 --> 00:57:11,658 Ово острво је било својеврсна лабораторија. 626 00:57:11,783 --> 00:57:14,361 Овде су спровели експерименте. 627 00:57:14,486 --> 00:57:17,497 Какви експерименти? - Укрштање различитих врста. 628 00:57:17,622 --> 00:57:21,359 Власници тематског парка су праведни одговарао на оно што је публика желела. 629 00:57:21,360 --> 00:57:23,361 Било им је мука од гледања иста створења. 630 00:57:23,362 --> 00:57:25,395 „Програмирана забава“, тако су је звали. 631 00:57:25,396 --> 00:57:28,576 Генетски модификоване наказе? - Да. А ти не желиш то да урадиш 632 00:57:28,601 --> 00:57:30,601 усред тематског парка, зар не? 633 00:57:30,602 --> 00:57:33,179 У идеалном случају, не покушавајте нема чудног генетског срања. 634 00:57:33,204 --> 00:57:36,383 Научили су то на тежи начин. Сви они који су били деформисани 635 00:57:36,508 --> 00:57:41,613 или сувише одвратни да би их имали неко је гледао, оставили су то овде. 636 00:57:43,682 --> 00:57:46,626 То је нехумано. Зашто их једноставно не успавати? 637 00:57:46,751 --> 00:57:50,164 Просечна цена израде нових врста износи 72 милиона долара. 638 00:57:50,189 --> 00:57:52,866 Шта би ти урадио? Убио си га и морао си то пријавити банци 639 00:57:52,867 --> 00:57:55,137 или га задржите као део истраживања и развоја? 640 00:57:55,193 --> 00:57:57,260 Шта бих ја урадио? са мутантним диносаурусима 641 00:57:57,261 --> 00:58:00,129 из рачуноводствене перспективе? Да ли је то стварно питање? 642 00:58:01,800 --> 00:58:04,412 Можемо ли пожурити? - Молим вас, будите присебни. 643 00:58:04,437 --> 00:58:08,115 Наша ситуација се није променила. - Двојица наших пријатеља су управо умрла. 644 00:58:08,240 --> 00:58:10,450 Очигледно ситуација доста променио. 645 00:58:10,575 --> 00:58:12,853 Да, и то је страшно. Али ево нас, очајни, 646 00:58:12,878 --> 00:58:14,878 и то се није променило у односу на раније. 647 00:58:14,880 --> 00:58:18,549 Сви смо били очајни од почетка. Иначе, не бисмо дошли. зар не? 648 00:58:18,550 --> 00:58:21,227 Ви сте стручњак за предмет које више никог не занима. 649 00:58:21,252 --> 00:58:24,131 Ускоро ћеш остати без посла. Треба ти ово. хоћу новац. 650 00:58:24,256 --> 00:58:28,325 Хоћеш новац. Ваша компанија ће сав новац. Још увек имамо тај кофер. 651 00:58:28,326 --> 00:58:31,705 Први узорак је унутра. идемо узмимо преостала два. - Одлична идеја. 652 00:58:31,830 --> 00:58:35,109 Немамо оружје, З. - Никад нисмо имали. Мислим, не баш. 653 00:58:35,134 --> 00:58:38,512 Имали смо неколико играчака због тога смо се осећали боље. 654 00:58:38,637 --> 00:58:41,448 Могли су да раде или не. Ми смо тамо где треба да будемо. 655 00:58:41,573 --> 00:58:44,575 Знамо шта треба да радимо. Узмимо шта нам треба и бежимо. 656 00:58:44,576 --> 00:58:46,587 та деца људи који су скочили у океан, 657 00:58:46,612 --> 00:58:49,990 можда су још живи. Предлажем да прво их нађемо, па побегнемо. 658 00:58:50,115 --> 00:58:53,360 Како да побегнемо? -Жели ли неко да чује резервни план? 659 00:58:53,485 --> 00:58:58,089 Она има резервни план? - Не устаје из кревета без резервног плана. 660 00:58:58,568 --> 00:59:00,900 Опасност Ограничено подручје 661 00:59:01,226 --> 00:59:05,272 Ангажовао сам тим за евакуацију да пратимо радио фреквенцију нашег брода. 662 00:59:05,397 --> 00:59:07,574 Ако будемо тихи 24 сата, 663 00:59:07,699 --> 00:59:11,578 прелетеће таман на време залазак сунца друге ноћи. 664 00:59:11,703 --> 00:59:14,748 Али то је сутра. - Твоји планови су приказивали сеоски комплекс 665 00:59:14,873 --> 00:59:18,075 на југозападном гребену од хелиодром. Лебдеће тачно два минута. 666 00:59:18,076 --> 00:59:20,553 Ако никог не виде, одлазе. Али ако нас примете... 667 00:59:20,558 --> 00:59:23,023 Зашто само два минута? Зашто једноставно не слете? 668 00:59:23,148 --> 00:59:26,159 Јер и пилоти желе да живе. - Супер. 669 00:59:26,284 --> 00:59:29,120 Морамо пронаћи узвишење пре него што сунце зађе. 670 00:59:35,760 --> 00:59:39,564 Морамо да идемо сада. - Баци га све што не можете да носите цео дан. 671 00:59:41,487 --> 00:59:45,201 Шта ћемо сада? - Само покушај да не умреш. 672 01:00:02,015 --> 01:00:04,469 ИНЖЕЊЕР Опрез: Течност под притиском 673 01:00:05,824 --> 01:00:10,303 Топло. Има геотермалну енергију. 674 01:00:10,428 --> 01:00:12,931 Мора да долази кроз ове цеви из термалних извора. 675 01:00:14,532 --> 01:00:16,901 Мора да води до села. 676 01:00:18,269 --> 01:00:20,339 Можда има радио? - Супер. Да. 677 01:00:20,374 --> 01:00:24,618 Можемо га користити да пронађемо тип који је покушао да ме убије. 678 01:00:24,743 --> 01:00:30,423 Или, знате, да будете спасени? - Да. Онда ћемо ухватити копиле. 679 01:00:30,548 --> 01:00:33,827 Добро. Пратимо цеви до села. 680 01:00:33,952 --> 01:00:36,421 Осим ако неко нема другу идеју. 681 01:00:37,089 --> 01:00:39,157 Имам мало траве. 682 01:00:41,292 --> 01:00:45,372 Можда је мало влажно, али мислим да јесте могли бисмо да се опустимо овде, зар не? 683 01:00:45,497 --> 01:00:47,766 ти не пушиш... да ли пушиш 684 01:00:49,834 --> 01:00:51,834 Не? 685 01:00:55,874 --> 01:01:01,244 У реду. Тата, он се очигледно зеза са тобом. 686 01:01:06,584 --> 01:01:10,697 Помози ми да устанем? - Смешно. 687 01:01:10,822 --> 01:01:13,692 У реду. Нико ми не помаже. Није битно. 688 01:01:31,609 --> 01:01:36,479 Можда ће та породица знати да иде у село. - Боже, надам се. 689 01:01:40,351 --> 01:01:43,563 Колико дуго до следећег узорка? -Према сателитским снимцима, 690 01:01:43,688 --> 01:01:47,167 стадо титаносауруса борави у централној долини. 691 01:01:47,292 --> 01:01:49,494 Требало би да их стигнемо до зоре. 692 01:01:53,065 --> 01:01:56,768 Пази где крочиш. Нешто ми је управо прошло ногу. 693 01:01:58,770 --> 01:02:01,548 Хоћеш да ми кажеш како је? девојка пала преко ограде? 694 01:02:01,573 --> 01:02:03,840 То створење је ударило у брод. Био си тамо. 695 01:02:03,841 --> 01:02:06,653 Био си на мосту, поред ње. 696 01:02:06,778 --> 01:02:11,649 Значи ништа ниси могао да урадиш? - Шта инсинуирате? 697 01:02:14,319 --> 01:02:16,386 Ово није ваша прва експедиција? 698 01:02:16,387 --> 01:02:18,698 Не, идем на ископавања од 12. године. 699 01:02:18,823 --> 01:02:22,302 Као постдипломски студирао сам код Алана Гранта. 700 01:02:22,427 --> 01:02:26,673 Претпостављам да си често овакав ситуације? - Био сам. 701 01:02:26,798 --> 01:02:30,644 Мрзим џунглу. Сада покушавам да је избегне. -Зашто? 702 01:02:30,769 --> 01:02:34,604 Не видиш више од метар испред себе, и увек знаш да те неко вреба. 703 01:02:34,672 --> 01:02:37,675 И једино место где можете сакрити је под водом. 704 01:02:39,377 --> 01:02:44,257 Одбијам да умрем у џунгли. - Мој сан је да умрем у плитком мору 705 01:02:44,382 --> 01:02:46,651 и да се брзо покрије блатом. 706 01:02:47,919 --> 01:02:51,790 То је прелепо. - То ти је најбоље шанса да буде фосилизован. 707 01:02:53,858 --> 01:02:58,128 Ти си наказа. - Хвала. 708 01:03:00,132 --> 01:03:02,165 Морате прећи преко тога. 709 01:03:02,166 --> 01:03:06,446 Она је вриснула, окренуо сам се, а онда је нестала. -У реду. 710 01:03:06,471 --> 01:03:08,838 Али ако сазнам да није тако, оставићемо те овде 711 01:03:08,839 --> 01:03:12,519 и можете се поново придружити ланцу исхрана. - Превише сам паметан да умрем. 712 01:03:12,544 --> 01:03:15,421 Интелигенција је страшна прецењена као адаптивна особина. 713 01:03:15,446 --> 01:03:20,627 Да? - Озбиљно. - Просветли нас. - Диносауруси: прилично глупо, зар не? 714 01:03:20,752 --> 01:03:23,596 А ипак су преживели 167 милиона година. 715 01:03:23,721 --> 01:03:27,500 А ми хомо сапиенси, геније у поређењу, 716 01:03:27,625 --> 01:03:31,005 ми смо овде тек око 200.000 година. 717 01:03:31,130 --> 01:03:34,641 Али са нашим огромним лобањама, тако смо паметни 718 01:03:34,766 --> 01:03:38,336 да већ имамо капацитет да сами себе уништимо. 719 01:03:39,604 --> 01:03:42,917 Сумњам да ћемо успети и до милион година. - чекај. 720 01:03:43,042 --> 01:03:46,286 Зар ми не владамо Земљом? Мора да радимо нешто како треба. 721 01:03:46,411 --> 01:03:50,623 Ми не владамо Земљом. Ми само мислимо да владамо. 722 01:03:50,748 --> 01:03:52,748 мислим наравно мењамо окружење, 723 01:03:52,817 --> 01:03:55,795 али то нам даје разлога за бригу, не планета. 724 01:03:55,920 --> 01:03:58,465 Кад се заситимо Земље, веруј ми, 725 01:03:58,590 --> 01:04:02,493 отресаће нас као летње хладноће. 726 01:04:04,963 --> 01:04:07,574 Од свих врста које су постојао на Земљи, 727 01:04:07,699 --> 01:04:10,902 99,9% њих је до сада изумрло. 728 01:04:13,638 --> 01:04:16,041 Преживљавање је мало вероватно. 729 01:04:24,916 --> 01:04:28,786 чујеш ли то? Сваки дан би могао бити твој последњи. 730 01:04:36,195 --> 01:04:41,566 У реду, свако нађи штап. Мораћете да очистите пут. 731 01:04:56,681 --> 01:05:02,529 Бела? У реду је. Мало је. 732 01:05:02,654 --> 01:05:07,467 Видиш? То је биљождер. У реду је. - Не. Не. Иди. 733 01:05:07,592 --> 01:05:10,495 Иди. Срање. 734 01:05:13,098 --> 01:05:17,844 Ксавиер. - Да. - Скочио си за њом. 735 01:05:17,969 --> 01:05:21,504 Да. - Поштовање за то. 736 01:05:22,607 --> 01:05:24,607 Како год, лепо. 737 01:05:30,515 --> 01:05:34,053 Тешко га је волети, душо. - Да. И мени је требало неко време. 738 01:05:35,987 --> 01:05:37,987 Хајде да урадимо ово. 739 01:05:50,135 --> 01:05:53,571 хајде да урадимо ово али идемо у том правцу. 740 01:06:00,878 --> 01:06:04,859 Које су последње две врсте? - Титаносаурус и Кецалкоатл, 741 01:06:04,884 --> 01:06:06,950 сауропод од 11 тона и птеросаурус 742 01:06:06,951 --> 01:06:09,596 величине школског аутобуса са распоном крила од 9 м. 743 01:06:09,721 --> 01:06:12,900 Један од оних малих аутобуса, за путовања, или стварно? 744 01:06:13,025 --> 01:06:16,692 Да ли је то битно? - Само питам. 745 01:07:33,305 --> 01:07:39,219 У реду је. Спавај још мало док ја неко време чувам стражу. 746 01:07:39,344 --> 01:07:43,781 Не. добро сам. - Знам да си добро, али сада је моја смена. 747 01:07:45,950 --> 01:07:51,698 Јесте ли сигурни? -То. -Хвала. 748 01:07:51,823 --> 01:07:54,902 Цеви иду узбрдо тамо. 749 01:07:55,027 --> 01:07:57,728 Надам се према селу. У реду? 750 01:08:04,269 --> 01:08:07,780 Погрешио сам у вези тебе. 751 01:08:07,905 --> 01:08:10,875 Не, био си у праву. пакао сам лењ. 752 01:08:12,877 --> 01:08:15,214 Можда је жива због онога што си урадио. 753 01:08:21,286 --> 01:08:25,790 Не знам ни зашто жели да буде са мном. 754 01:08:26,958 --> 01:08:30,028 Па, види ко си. 755 01:08:31,796 --> 01:08:33,898 Хвала Богу да не види. 756 01:08:38,166 --> 01:08:40,713 Други људи могу да причају лоше о нама, 757 01:08:40,838 --> 01:08:46,677 али ми то не морамо да радимо за њих. У супротном, постаје истина. 758 01:08:53,918 --> 01:08:56,155 Морам да пишким. 759 01:09:57,915 --> 01:10:03,863 Хајде. Дођи. У реду је. 760 01:10:03,988 --> 01:10:05,988 Хајде. 761 01:11:52,164 --> 01:11:54,508 Колико их има још? - Није далеко. 762 01:11:54,533 --> 01:11:57,377 Крдо титаносауруса би требало да је управо преко ове долине. 763 01:11:57,402 --> 01:12:01,982 Али они су биљоједи, зар не? -То. - То је добро. 764 01:12:02,107 --> 01:12:06,176 Али створења која их лове нису. -Супер. 765 01:12:06,977 --> 01:12:08,977 Мирност. 766 01:13:13,044 --> 01:13:15,044 Да ли желите један? 767 01:14:12,237 --> 01:14:14,506 Ти си тајни зависник од адреналина, Хенри. 768 01:14:17,442 --> 01:14:21,744 Ово је наша шанса. Били су расејани. - са чиме? 769 01:14:30,055 --> 01:14:32,123 Боже. У реду. 770 01:14:54,079 --> 01:14:58,448 Ово се не виђа сваки дан. - Или икада. 771 01:17:34,606 --> 01:17:36,606 Још један остао. 772 01:17:38,009 --> 01:17:42,514 Изгледа да нас чека успон. - Надам се да се не плашите висине, докторе. 773 01:17:51,289 --> 01:17:53,567 Људи са брода су рекли да у селу има струје. 774 01:17:53,592 --> 01:17:55,693 Само треба да верујемо да су били у праву. 775 01:17:55,694 --> 01:17:59,464 Шта мислите колико их има још? - Километар и по, можда три. 776 01:18:02,734 --> 01:18:06,179 Да ли ти је нога у реду? - Да, само мало боли. добро сам. 777 01:18:06,304 --> 01:18:08,304 У реду је. 778 01:18:09,474 --> 01:18:11,651 и... 779 01:18:12,458 --> 01:18:14,483 Не смета нам... 780 01:18:14,794 --> 01:18:16,794 то? 781 01:18:20,052 --> 01:18:24,823 Он јој помаже. У реду је. Држим га на оку. 782 01:18:32,330 --> 01:18:34,844 Мама нас више никада неће желети поверити вама. - Боже, не. 783 01:18:35,899 --> 01:18:37,932 Људи. 784 01:18:38,436 --> 01:18:43,850 Зваћу је Долорес. -Из, јеси ли жив? - Говориш ли? 785 01:18:43,975 --> 01:18:48,855 Водим је кући са собом. - То можда и није страшна идеја. 786 01:18:48,980 --> 01:18:50,980 Долорес? 787 01:18:51,950 --> 01:18:56,496 јеси ли добро - Да, лепо је, ти и твој тата. 788 01:18:56,621 --> 01:18:59,934 не знам. Можда ће цела ствар ова ствар... - Ксавиер! 789 01:19:00,059 --> 01:19:02,059 Бели, бели! Бела, чекај! 790 01:19:30,355 --> 01:19:32,355 Какав је то мирис? 791 01:19:36,427 --> 01:19:38,596 Шта није у реду са њом? 792 01:19:44,903 --> 01:19:46,903 чега се плаши? 793 01:19:49,407 --> 01:19:51,407 Помози ми да устанем. 794 01:19:58,150 --> 01:20:03,321 Пратићемо реку. тамо. - Видим чамац. 795 01:20:03,989 --> 01:20:06,005 Не можеш ходати. 796 01:20:06,006 --> 01:20:09,200 Ксавиер ће ти помоћи док одем по њега. -У реду. 797 01:20:09,427 --> 01:20:11,427 Будите опрезни. 798 01:20:16,701 --> 01:20:18,903 Могу ли добити још једну лизалицу? 799 01:20:38,090 --> 01:20:40,592 Боже. 800 01:21:03,448 --> 01:21:07,794 Тереза. Тереза! Пожурите. 801 01:21:07,919 --> 01:21:09,921 Само иди. Хајде. 802 01:22:12,251 --> 01:22:15,785 Хајде. - Не буди га. -Хајде. Хајде. 803 01:22:19,691 --> 01:22:21,691 Хајде! Врати се. 804 01:22:25,997 --> 01:22:27,997 У реду. 805 01:22:33,771 --> 01:22:37,807 Не. Срање. 806 01:22:49,854 --> 01:22:52,024 Долорес. 807 01:22:53,725 --> 01:22:55,927 Мораш да идеш. Није сигурно. 808 01:23:08,307 --> 01:23:12,641 молим те. Иди, иди. Срање, срање. 809 01:23:19,284 --> 01:23:21,284 Хајде. Хајде. 810 01:23:31,829 --> 01:23:34,766 немој. немој. - Не, немој. немој. 811 01:23:46,278 --> 01:23:50,257 Хајде, душо. Хајде. -Тереза. -Хајде. 812 01:23:50,382 --> 01:23:53,017 Хајде, душо. Хајде. 813 01:24:07,232 --> 01:24:09,232 Хајде. Хајде. 814 01:24:13,871 --> 01:24:15,871 Добро. 815 01:24:20,112 --> 01:24:23,681 Бела. Хајде, душо. Хајде. 816 01:24:30,055 --> 01:24:34,134 Помози јој. идемо. Хајде. 817 01:24:34,259 --> 01:24:36,259 Узми весло. Тихо. 818 01:24:38,130 --> 01:24:42,276 Иди! Иди! Ров! -Хајде! 819 01:24:42,401 --> 01:24:45,170 Ред. Хајде. - Веслајте! 820 01:24:47,039 --> 01:24:49,716 Тата, то је... 821 01:24:49,841 --> 01:24:53,579 Ров! Ров! Ров! 822 01:24:54,313 --> 01:24:56,824 Ров! - Иди, иди! - Иди! 823 01:24:56,849 --> 01:24:58,949 Хајде, хајде! - Веслајте! 824 01:24:58,950 --> 01:25:03,998 Пожурите! Ров! - Хајде, хајде! Иди, иди! Стани, стани! 825 01:25:04,123 --> 01:25:06,624 Умукни! Умукни! Хајде! 826 01:25:08,926 --> 01:25:11,130 Хајде, хајде, хајде! 827 01:25:14,333 --> 01:25:18,168 Колико год можете! Умукни! Умукни! 828 01:25:26,378 --> 01:25:30,082 Хајде! Ров! - Иди! - Веслајте! Ров! 829 01:25:45,763 --> 01:25:48,494 Исабелла! Свим! Иди! 830 01:25:48,839 --> 01:25:50,886 Бело! 831 01:25:52,870 --> 01:25:54,972 Исабелла! 832 01:26:24,384 --> 01:26:26,969 Бело! -Тата! - Хајде! 833 01:26:30,242 --> 01:26:32,242 Хајде. 834 01:26:36,013 --> 01:26:40,085 Бело! Бело! - Бело! - Исабел! 835 01:26:41,453 --> 01:26:46,266 тата! тата! 836 01:26:46,391 --> 01:26:52,231 Бело! Бело! -Тата! Где си ти?! Упомоћ! 837 01:26:58,437 --> 01:27:00,437 тата! 838 01:27:01,139 --> 01:27:04,376 тата! тата! -Не. Исабелла! 839 01:27:09,814 --> 01:27:11,814 Не! Бело! 840 01:27:29,268 --> 01:27:33,572 Изабела, не! Не. Не. 841 01:27:44,316 --> 01:27:49,052 Бела. Бела, хајде! Хајде! Свим! Хајде! 842 01:27:53,592 --> 01:27:59,062 тата! Боже. тата! -Бела, пливај! - Хајде, Бела! 843 01:27:59,464 --> 01:28:02,467 Бела, дођи! -Хајде! Имам те! 844 01:28:20,185 --> 01:28:22,185 јеси ли добро 845 01:28:26,291 --> 01:28:29,361 јеси ли добро јеси ли добро 846 01:29:05,263 --> 01:29:09,900 У реду. То је вертикална плоча. 847 01:29:12,704 --> 01:29:15,374 Изгледа да има и избочину. 848 01:29:16,641 --> 01:29:21,355 Вероватно је 5.13, 5.15. 849 01:29:21,480 --> 01:29:24,224 Па, бар идемо доле. 850 01:29:24,349 --> 01:29:27,893 Видео сам птеросауруса како кружи око уклесане структуре 851 01:29:28,018 --> 01:29:30,264 урезана у природно избочење. 852 01:29:30,389 --> 01:29:33,392 Угнездили су се у пукотинама, тако да је то идеално место. 853 01:29:36,094 --> 01:29:38,338 Морамо ли узети узорак? из јајета? 854 01:29:38,363 --> 01:29:40,364 Могли бисмо покушати од родитеља, 855 01:29:40,365 --> 01:29:45,012 али су летећи месождери величине Ф-16. -Добро. 856 01:29:45,137 --> 01:29:47,137 Закачи га. 857 01:29:54,679 --> 01:29:56,679 Добро. 858 01:29:58,167 --> 01:30:00,167 Ок, идемо. 859 01:30:02,484 --> 01:30:04,575 Видимо се на дну. 860 01:30:08,427 --> 01:30:12,595 јеси ли добро -Добро? Да, добро. Да, да. 861 01:30:13,598 --> 01:30:18,211 Мислим, морам да се попнем на зид од 6 м у теретани, па... - Ето. 862 01:30:18,336 --> 01:30:22,082 То је исто као да се попнеш на њега. -То. - Да, али 25 пута заредом, 863 01:30:22,207 --> 01:30:28,055 а ви сте на висини од 150 метара, па ако паднеш, умрећеш. 864 01:30:28,180 --> 01:30:33,151 То није од велике помоћи. - Не брини. Ја ћу пазити на тебе. 865 01:31:04,483 --> 01:31:06,483 Боже. 866 01:31:13,124 --> 01:31:15,124 Забавно је, зар не? 867 01:31:33,278 --> 01:31:35,278 Кребс. 868 01:31:35,780 --> 01:31:37,780 Погледај ово. 869 01:31:38,817 --> 01:31:41,086 Конопац, конопац! 870 01:31:45,624 --> 01:31:47,624 Одлично ти иде. 871 01:31:48,126 --> 01:31:50,126 Имамо још 12 метара до краја. 872 01:31:53,565 --> 01:31:55,565 Време је да идемо. 873 01:31:57,435 --> 01:31:59,435 Добро. 874 01:32:08,580 --> 01:32:11,082 Видиш? Као у теретани. 875 01:32:24,162 --> 01:32:26,298 то је невероватно. 876 01:32:27,265 --> 01:32:29,443 Можете ли да померите клинове? 877 01:32:29,568 --> 01:32:34,337 Мислим да ће нам требати неколико минута овде. - Важи. 878 01:32:37,342 --> 01:32:41,613 Какво је ово место? Неки древни храм? 879 01:32:47,219 --> 01:32:49,219 Неће оштетити ембрион. 880 01:32:49,220 --> 01:32:53,491 Можда би требало да убрзамо ово? 881 01:32:56,161 --> 01:32:58,296 Не можемо, разбили бисмо опну јајета. 882 01:33:00,932 --> 01:33:03,201 Ти си веома импресиван штребер, Хенри. 883 01:33:08,406 --> 01:33:11,284 Шта би била алтернатива? - за шта? 884 01:33:11,409 --> 01:33:14,446 Слање узорака у ПаркерГеницс. 885 01:33:17,749 --> 01:33:21,851 Хајде да их учинимо јавно доступним. Дајемо их целом свету. 886 01:33:23,188 --> 01:33:27,267 Многи људи праве лекове, нико не ради има патент, сви имају приступ, 887 01:33:27,392 --> 01:33:30,203 а десетине милиона живота су спасени. 888 01:33:30,328 --> 01:33:33,264 Сви ми, не само неки од нас. 889 01:33:36,401 --> 01:33:40,280 У том сценарију не зарађујем ништа. - Не, тотално си шворц. 890 01:33:40,405 --> 01:33:43,241 Да, не свиђа ми се тај део. 891 01:34:12,537 --> 01:34:16,439 имам га. -Зоре! Пажња! 892 01:34:35,794 --> 01:34:38,196 Срање. 893 01:34:39,864 --> 01:34:41,864 Узорак! 894 01:35:02,754 --> 01:35:06,825 Кинцаид! Подигни ме! Кинцаид! Упомоћ! -Лецклер?! 895 01:35:08,560 --> 01:35:14,274 Кинцаид! Упомоћ! - Кребс, вуци! Повуци! 896 01:35:14,399 --> 01:35:16,735 Подигни ме! Подигни ме! 897 01:35:17,302 --> 01:35:19,704 Подигни ме! Подигни ме! 898 01:35:23,942 --> 01:35:27,044 јеси ли добро -То. ти? 899 01:35:27,912 --> 01:35:29,912 срање... 900 01:35:30,715 --> 01:35:32,715 Брзо! 901 01:35:49,334 --> 01:35:51,334 Хенри! 902 01:35:59,010 --> 01:36:03,679 Повуци! Горе! - Повуци ме горе! 903 01:36:07,652 --> 01:36:13,266 Кинцаид! - Хенри, стани! - Скоро сам успео! 904 01:36:13,391 --> 01:36:15,560 Хенри, пуцаће! Стани! 905 01:36:16,561 --> 01:36:20,908 Држи се! Повуци! Повуци! 906 01:36:21,033 --> 01:36:23,033 Повуци! 907 01:36:23,968 --> 01:36:25,968 Срање! 908 01:36:26,738 --> 01:36:29,074 Срање! Лецлерц! 909 01:36:45,924 --> 01:36:47,924 Хајде! Овамо! 910 01:37:01,639 --> 01:37:04,576 Стани. Хенри! Они ће пуцати! 911 01:37:05,311 --> 01:37:07,612 Имам га! 912 01:37:12,617 --> 01:37:16,588 бр. -Хенри! Хенри! 913 01:37:17,189 --> 01:37:19,189 Не! 914 01:37:49,954 --> 01:37:53,156 Доц! јеси ли добро? 915 01:38:11,176 --> 01:38:13,176 Идемо кући. 916 01:39:22,981 --> 01:39:28,017 Исабелла. Душо. идемо. 917 01:39:28,619 --> 01:39:30,619 Скоро смо стигли. 918 01:39:44,868 --> 01:39:48,398 ОПАСНОСТ 10.000 ВОЛТИ 919 01:39:58,117 --> 01:40:02,054 Видим хелиодром. У средини је резервоара. 920 01:40:03,721 --> 01:40:05,765 Али од деце нема ни трага. 921 01:40:05,890 --> 01:40:10,703 Хоће ли то уопште радити? да пронађем ово место? 922 01:40:10,828 --> 01:40:14,975 Ево отисака. Здраво?! 923 01:40:15,100 --> 01:40:18,445 Рубене! Тереза! - Зора, могли су бити било шта. Можда су животиње. 924 01:40:18,570 --> 01:40:20,570 Можда су... - У патикама? 925 01:40:20,571 --> 01:40:23,840 Слушај, ценим то што радиш. Заиста. Али тренутно смо у нереду. -Хало?! 926 01:40:23,841 --> 01:40:26,277 А не знамо ни да ли су преживели стене. - Рубен! 927 01:40:26,278 --> 01:40:28,291 ОК? -Тереза! - Хеликоптер долази. 928 01:40:28,296 --> 01:40:31,648 Рећи ћемо пилотима да лете ниско цело острво док још има светлости. 929 01:40:31,649 --> 01:40:35,218 То је невероватно опасна идеја. - Нико те није питао. 930 01:40:35,920 --> 01:40:41,567 Здраво?! -Исабелла! Здраво?! 931 01:40:41,692 --> 01:40:46,096 Здраво?! -Хало?! 932 01:40:46,631 --> 01:40:48,833 Молим било кога! 933 01:40:50,635 --> 01:40:52,635 Здраво?! 934 01:40:55,740 --> 01:40:59,644 Здраво?! - Има ли некога овде?! 935 01:41:01,508 --> 01:41:05,525 Боже. Преживео си! Боже. - Боже. - Здраво. 936 01:41:05,550 --> 01:41:08,162 јеси ли добро - Хвала Богу да си жив. - Где је он? 937 01:41:08,187 --> 01:41:11,487 Не, не. Где је то копиле? - СЗО? - Тај тип. Пустио ме је да паднем. 938 01:41:11,488 --> 01:41:14,592 Да, покушао је да је убије. - чекај. Ко те је пустио да паднеш? 939 01:41:16,195 --> 01:41:18,863 Кребс! 940 01:41:21,200 --> 01:41:24,235 Убићу га! - Он има пиштољ, Тереза. Не. 941 01:41:24,719 --> 01:41:26,719 Хајде да се сви смиримо, ок? 942 01:41:28,906 --> 01:41:32,052 Спречили сте ме да позовем помоћ! Желео си да умрем. 943 01:41:32,177 --> 01:41:36,123 о чему причаш? Покушао сам да те ухватим. - Не, не. 944 01:41:36,248 --> 01:41:40,183 Гледао си право у мене а ти си ме пустио да паднем! - Он лаже. 945 01:41:41,018 --> 01:41:44,753 Ако лаже, зашто онда имаш пиштољ? - Зато што је хистерична. 946 01:41:45,890 --> 01:41:48,058 Не, нисам хистеричан. Спреман сам да убијем! 947 01:41:49,760 --> 01:41:52,572 Немој да налетиш на типа са пиштољем. -Доста. -У реду. 948 01:41:52,697 --> 01:41:56,767 У реду. Хајде да се сви смиримо. Зашто га не узмем? 949 01:41:57,802 --> 01:41:59,802 Изгледа тешко. 950 01:42:03,774 --> 01:42:08,012 И задржаћу га са собом. 951 01:42:10,415 --> 01:42:12,625 Сада ћемо се сви само опустити 952 01:42:12,750 --> 01:42:15,262 а ми ћемо сачекати да стигне хеликоптер. 953 01:42:15,387 --> 01:42:18,531 Хеликоптер долази? -Сваког тренутка. 954 01:42:18,556 --> 01:42:21,801 Морамо само да будемо сигурни да нас види. - Рекао сам ти да смо успели. 955 01:42:21,926 --> 01:42:24,126 Онда сви улазимо у хеликоптер и заборавимо 956 01:42:24,128 --> 01:42:26,340 све те смешне приче које је рекла. 957 01:42:26,465 --> 01:42:30,068 Мислим да су ми сви потребни... -Престани да причаш! Престани да причаш. 958 01:42:40,345 --> 01:42:45,117 То је генератор. Мора бити на тајмеру. 959 01:42:48,953 --> 01:42:52,698 Генератор звучи бесно. - Можда је ово место напуштено 960 01:42:52,823 --> 01:42:56,393 током дана. - Али није баш пусто ноћу? 961 01:43:13,006 --> 01:43:15,157 У реду је, душо. У реду је. 962 01:43:31,929 --> 01:43:33,929 Не то створење. 963 01:43:40,105 --> 01:43:42,105 Бежите! 964 01:43:42,646 --> 01:43:44,646 Раздвојите се! 965 01:43:46,311 --> 01:43:48,311 Хајде. Хајде, хајде. 966 01:43:53,151 --> 01:43:55,320 Рубене! Рубене! 967 01:44:01,159 --> 01:44:03,262 Тереза, дај ми сталак! 968 01:44:08,933 --> 01:44:13,046 шта су они? - Не знам, али они су тешки мутанти! 969 01:44:13,171 --> 01:44:15,171 Хајде, назад! 970 01:44:52,577 --> 01:44:56,023 Какво је ово место? -Лабораторија. 971 01:44:56,148 --> 01:45:01,086 Укрштање, мутације. Ту се све догодило. 972 01:45:19,271 --> 01:45:23,540 Недостајеш! Дај ми пиштољ! - Бежи од мене! 973 01:45:38,156 --> 01:45:40,991 Долорес. - Бела. 974 01:45:44,529 --> 01:45:47,865 Нашли сте нас. - Бела. 975 01:45:50,635 --> 01:45:53,904 Укусни слаткиши. све ћу вас појести. 976 01:45:56,141 --> 01:46:01,246 У реду је. - Бело! 977 01:46:06,016 --> 01:46:08,016 Бело! 978 01:46:12,491 --> 01:46:15,893 Укусни слаткиши. све ћу вас појести. 979 01:46:18,296 --> 01:46:20,432 Укусни слаткиши. 980 01:46:24,202 --> 01:46:26,371 све ћу вас појести. 981 01:47:07,279 --> 01:47:10,580 Хајде. Хајде, хајде. 982 01:48:03,535 --> 01:48:06,271 тамо. Иди, иди. Дај ми то. 983 01:48:10,175 --> 01:48:14,446 Постоји систем тунела. Пролази испод целог острва. 984 01:48:27,559 --> 01:48:30,161 Тунел води до океана. Тамо је чамац. 985 01:48:35,433 --> 01:48:37,433 То је хеликоптер. 986 01:48:38,470 --> 01:48:42,082 Ја ћу по децу. Привлачите пажњу пилота. 987 01:48:42,207 --> 01:48:45,675 Не пуштај их, докторе. Не пуштајте их! 988 01:49:11,903 --> 01:49:15,749 Не видим никога. - У реду. Кружимо два минута, 989 01:49:15,874 --> 01:49:17,874 па хајдемо одавде. 990 01:49:52,243 --> 01:49:54,243 Пажња. Пешак напред. 991 01:50:01,786 --> 01:50:03,786 Срање. 992 01:50:11,363 --> 01:50:15,342 Кроз тунел. Брзо. Хајде, хајде. Ето, хајде. 993 01:50:15,467 --> 01:50:17,602 У реду је. У реду је, Бела. 994 01:50:28,413 --> 01:50:32,292 Хајде, хајде. јеси ли добро - Где да идемо? 995 01:50:32,417 --> 01:50:35,818 Лево. Пожурите! Хајде. Иди, иди. - Бојим се. 996 01:50:50,969 --> 01:50:55,805 У реду, доста је. Идемо кући. 997 01:51:07,852 --> 01:51:12,732 Стани! Овде доле! 998 01:51:12,857 --> 01:51:15,293 Врати се! 999 01:51:33,912 --> 01:51:39,718 чекај! тамо. У седам сати, ниско. - Видим га! Скрећем лево! 1000 01:51:46,991 --> 01:51:49,894 Хвала Богу. Хајде. 1001 01:51:53,865 --> 01:51:57,734 Дунцан! Враћају се! 1002 01:52:15,774 --> 01:52:18,923 Брзо! Овде доле! 1003 01:52:37,976 --> 01:52:43,690 Лумис! - Кинцаид, јеси ли то ти? - Рубен! -Хало?! 1004 01:52:43,815 --> 01:52:48,261 Где сте момци? - Овде доле! - Ево! 1005 01:52:48,386 --> 01:52:50,411 Хвала Богу. 1006 01:52:51,179 --> 01:52:53,482 Водите нас одавде. - чекај, чекај. 1007 01:52:53,617 --> 01:52:55,660 Само чекај, чекај. 1008 01:52:57,806 --> 01:53:01,800 Јеси ли видео то створење? - Уђи унутра. 1009 01:53:04,136 --> 01:53:09,449 <и>У реду, слушај. Ово је одводни тунел. Води до мора. 1010 01:53:09,574 --> 01:53:12,019 Тамо је пристаниште са чамцем. Видео сам га. 1011 01:53:12,144 --> 01:53:18,025 А хеликоптер? - Нема хеликоптера. -Шта? -Не. - чекај. 1012 01:53:18,150 --> 01:53:23,454 А шта ако чамац не ради? - Нећу дозволити да будеш повређен, ок? 1013 01:53:26,858 --> 01:53:28,858 У реду. Хајде. 1014 01:53:29,494 --> 01:53:31,729 Овуда. Идемо на оптуженичку клупу. 1015 01:53:42,141 --> 01:53:45,810 чуј! -Пажња. Пешак испред. 1016 01:53:59,386 --> 01:54:02,376 ДОЦКС 0,8 км 1017 01:54:10,568 --> 01:54:14,380 Кроз тунел. Брзо. - Мислим да ово није прави пут, тата. 1018 01:54:14,505 --> 01:54:16,641 Да, да. Хајде. Иди, иди. 1019 01:54:18,943 --> 01:54:20,943 Зора! 1020 01:54:28,653 --> 01:54:33,399 Иди! - Јеси ли добро? - Иди, иди. 1021 01:54:33,524 --> 01:54:35,535 Кребс је узео џип. 1022 01:54:35,660 --> 01:54:37,938 Ако стигне до чамца пре нас, однеће и њега. 1023 01:54:38,063 --> 01:54:40,063 Хајде, З, морамо да идемо. 1024 01:54:45,770 --> 01:54:49,172 Ево океана! - Тамо горе! 1025 01:54:50,875 --> 01:54:53,553 Видим чамац. Тамо је. - Како да отворимо капију? 1026 01:54:53,678 --> 01:54:56,957 Тамо је. Контролна табла. хоћу. хоћу. 1027 01:54:57,082 --> 01:55:00,852 Можете ли проћи? - Трудим се! Трудим се! 1028 01:55:02,054 --> 01:55:04,054 Срање. 1029 01:55:07,659 --> 01:55:09,827 Можда можемо да је покупимо. 1030 01:55:13,932 --> 01:55:18,545 Људи? То створење се вратило! -Опет! Сви заједно, устаните! 1031 01:55:18,670 --> 01:55:20,905 Један, два, три! 1032 01:55:26,578 --> 01:55:28,621 Исабелла. 1033 01:55:28,646 --> 01:55:30,647 Не, не! - Бело! Бела, чекај! 1034 01:55:30,648 --> 01:55:32,682 Бело! - Врати се овамо! Дођи овамо! 1035 01:55:32,683 --> 01:55:36,686 Пази, Белла. Пази се. -Исабелла! Пронађите дугме за напајање! 1036 01:55:56,241 --> 01:56:00,420 Пожурите! Морамо да отворимо капију! Долази! Долази! 1037 01:56:02,245 --> 01:56:04,716 Бело! Отвори капију! 1038 01:56:26,904 --> 01:56:29,007 Брза брзина. Успори. 1039 01:56:32,144 --> 01:56:34,144 Пажња. Пешак напред. 1040 01:56:41,320 --> 01:56:43,320 Хајде, хајде. 1041 01:56:46,158 --> 01:56:49,861 Морамо да идемо. Морамо да идемо. -Тереза, хајде! - Хајде. 1042 01:56:53,965 --> 01:56:55,965 Сада, З, сада! 1043 01:57:31,336 --> 01:57:35,249 Пожурите. - Контрола дизалице је тамо. Хајде. 1044 01:57:35,374 --> 01:57:40,887 Како се чамац спушта? - Спусти чамац. - Али где је струја? 1045 01:57:41,012 --> 01:57:43,690 Ево, узми ово! - Нашао сам га. - Упали га. 1046 01:57:43,815 --> 01:57:48,784 Дизалица је покварена. - Заглавила се! Хајде, хајде! 1047 01:58:00,065 --> 01:58:03,766 Бело! Не мрдај, душо. 1048 01:58:09,441 --> 01:58:12,685 Привлачи га светлост! Искључи га! Искључи га! 1049 01:58:12,810 --> 01:58:15,855 Дај ми ракете! - Шта дођавола радиш? - Урадићу то! 1050 01:58:15,980 --> 01:58:18,624 Ја ћу то учинити! Иди! - Не, не! - Шта дођавола радиш? 1051 01:58:18,749 --> 01:58:23,063 Ево! Желиш ме? 1052 01:58:23,188 --> 01:58:28,902 Хајде! Хајде! -Не. Дунцан. 1053 01:58:29,027 --> 01:58:32,805 Ево! - Иди по своју сестру! 1054 01:58:32,930 --> 01:58:35,167 Губи се одавде! Иди! 1055 01:58:36,734 --> 01:58:42,316 Дођи овамо! Ево! Хајде! - Дунцан! Дунцан! 1056 01:58:43,994 --> 01:58:46,076 Хајде. 1057 01:58:46,744 --> 01:58:52,184 Не чекај, Зора! Узмите децу! Иди! -Хајде! - Спасите их. 1058 01:59:10,369 --> 01:59:12,369 Хајде! 1059 01:59:13,071 --> 01:59:15,071 Срање. 1060 01:59:39,364 --> 01:59:41,364 Хајде! 1061 01:59:43,202 --> 01:59:45,202 То. 1062 01:59:57,049 --> 01:59:59,083 Хајде. Улази у чамац. Улази у чамац. 1063 01:59:59,084 --> 02:00:01,995 Преузми кормило. - Ухвати је, ухвати је. 1064 02:00:02,120 --> 02:00:07,401 Хајде. Нема струје. Проверите струју! Зора! - Дунцан! 1065 02:00:07,526 --> 02:00:13,440 Дунцан! - Давн, хајде. - Дунцан! - Морамо да идемо. 1066 02:00:13,565 --> 02:00:19,279 Хајде. - Тата, пожури! - Иди. Хајде! - Тата, пожури! - Трудим се! 1067 02:00:19,404 --> 02:00:23,808 Трудим се! - Иди, иди, иди! - Трудим се! - Рубен! 1068 02:00:27,446 --> 02:00:32,850 Рубене! - Хајде, молим те! -Хајде! Хајде, гурај га! 1069 02:00:53,438 --> 02:00:55,438 Кинцаид! 1070 02:00:56,575 --> 02:00:58,575 Дунцан! 1071 02:01:22,967 --> 02:01:24,969 тата. 1072 02:01:31,209 --> 02:01:33,209 Окрени чамац! 1073 02:01:45,357 --> 02:01:50,470 Ево га. Видим га. -Тамо! - Да, тамо! Хајде! 1074 02:03:00,031 --> 02:03:02,033 Коме да га дамо? 1075 02:03:09,474 --> 02:03:11,474 Ви одлучујете. 1076 02:03:15,614 --> 02:03:18,183 Даћемо је свима. 1077 02:03:25,323 --> 02:03:27,323 Погледај. 1078 02:03:58,583 --> 02:04:03,281 Превео: Бамбула 1079 02:05:53,332 --> 02:05:57,128 СВЕТ ЈУРА: ПОНОВО РОЂЕН 1080 02:06:00,128 --> 02:06:04,128 Преузето са ввв.титлови.цом